1 00:00:11,120 --> 00:00:14,920 Το πουρνάρι και ο κισσός 2 00:00:14,990 --> 00:00:18,390 Όταν έχουν μεγαλώσει και οι δύο 3 00:00:18,460 --> 00:00:22,230 Από όλα τα δέντρα που βρίσκονται στο δάσος 4 00:00:22,300 --> 00:00:25,660 Το πουρνάρι φέρει το στέμμα 5 00:00:25,730 --> 00:00:29,570 Ω, η ανατολή του ηλίου 6 00:00:29,640 --> 00:00:33,630 Και το τρέξιμο του ελαφιού 7 00:00:33,710 --> 00:00:37,840 Το παίξιμο του εύθυμου οργάνου 8 00:00:37,910 --> 00:00:42,210 Γλυκό τραγούδι στη χορωδία 9 00:01:28,100 --> 00:01:31,260 Υποτίθεται ότι υπάρχει ένας μωρός Ιησούς στη φάτνη... 10 00:01:31,330 --> 00:01:33,270 αλλά κάποιος το έκλεψε. 11 00:01:33,330 --> 00:01:35,930 - Αλήθεια; - Υπολοχαγός, πού είναι αυτός ο μωρός Ιησούς; 12 00:01:36,000 --> 00:01:37,990 Ναι, ναι, ναι. 13 00:01:47,880 --> 00:01:49,820 Ακούγεται υπέροχο, Μπομπ. 14 00:01:49,880 --> 00:01:53,380 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. Καλά Χριστούγεννα. 15 00:02:16,040 --> 00:02:19,880 Steve, Phil, καλά Χριστούγεννα. 16 00:02:22,520 --> 00:02:25,540 Ω, ουάου! Αυτό είναι τόσο ωραίο. 17 00:03:06,730 --> 00:03:08,820 Γεια. 18 00:03:11,300 --> 00:03:13,320 - Καλά Χριστούγεννα. - Ω, καλά Χριστούγεννα. 19 00:03:13,400 --> 00:03:16,160 Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 20 00:03:18,240 --> 00:03:20,170 Καλά Χριστούγεννα. 21 00:03:20,240 --> 00:03:23,180 Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 22 00:03:24,280 --> 00:03:27,040 Ω, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 23 00:03:27,110 --> 00:03:31,050 - Καλά Χριστούγεννα σε εσάς και την οικογένειά σας. - Ευχαριστώ πολύ. 24 00:03:31,120 --> 00:03:33,810 Σας ευχαριστώ πολύ. Καλά Χριστούγεννα. 25 00:03:34,960 --> 00:03:37,890 Καλά Χριστούγεννα. 26 00:03:37,960 --> 00:03:40,890 Καλά Χριστούγεννα. 27 00:03:40,960 --> 00:03:44,490 Καλά Χριστούγεννα. 28 00:03:44,570 --> 00:03:47,400 Καλά Χριστούγεννα. 29 00:03:47,470 --> 00:03:49,530 Καλά Χριστούγεννα. 30 00:03:50,840 --> 00:03:52,900 Καλά Χριστούγεννα. 31 00:03:54,470 --> 00:03:56,600 Καλά Χριστούγεννα. 32 00:03:57,740 --> 00:03:59,740 Καλά Χριστούγεννα. 33 00:04:01,320 --> 00:04:03,880 Καλά Χριστούγεννα. 34 00:04:03,950 --> 00:04:06,420 - Καλά Χριστούγεννα. 35 00:04:07,490 --> 00:04:09,420 Καλά Χριστούγεννα. 36 00:04:10,620 --> 00:04:12,590 Εντάξει, αυτή η επόμενη άσκηση... 37 00:04:12,660 --> 00:04:15,180 θα σας βοηθήσει και τους δύο με ακρόαση. 38 00:04:15,260 --> 00:04:19,100 Ένας από εσάς θα μιλήσει ενώ ο άλλος πραγματικά απλά... 39 00:04:19,170 --> 00:04:21,100 ακούει. 40 00:04:21,170 --> 00:04:23,140 Θα ήθελε κάποιος να πάω πρώτος; 41 00:04:23,200 --> 00:04:26,870 -Εγώ. Είχα αυτό το τρελό όνειρο. - Πρέπει να κάνουμε όνειρα; 42 00:04:26,940 --> 00:04:29,430 Ήμουν σε αυτό το φανταχτερό εστιατόριο μεσημεριανό... 43 00:04:29,510 --> 00:04:32,640 και ο σερβιτόρος μου έφερε το εισιτήριο. Ήταν μια σαλάτα. 44 00:04:32,710 --> 00:04:35,550 Ήταν το κεφάλι του Λόιντ σε ένα πιάτο σπανάκι... 45 00:04:35,620 --> 00:04:38,740 με το πέος του που βγαίνει από το αυτί του. 46 00:04:38,820 --> 00:04:42,020 Και είπα, «Δεν το παρήγγειλα. " 47 00:04:42,090 --> 00:04:45,960 Και ο σερβιτόρος είπε, «Πρέπει να το δοκιμάσεις. Είναι μια λιχουδιά. 48 00:04:46,030 --> 00:04:50,290 Αλλά μην τρώτε το πέος: είναι απλώς γαρνιτούρα». 49 00:04:50,360 --> 00:04:54,160 - Μμμ. - Λόιντ, τι κάνεις σκεφτείτε το όνειρο; 50 00:04:54,230 --> 00:04:58,170 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσει να το λέει σε δείπνα σε όλους τους φίλους μας. 51 00:04:58,240 --> 00:05:01,440 Θέλω να πω, τα όνειρα πρέπει να είναι ιδιωτικά, δεν νομίζεις; 52 00:05:01,510 --> 00:05:05,240 Δεν είμαι εδώ για να κρίνω ή να πάρουν πλευρά. θα πω... 53 00:05:05,310 --> 00:05:07,610 - Η επικοινωνία είναι υγιής. - Υγιείς; 54 00:05:07,680 --> 00:05:11,520 Λέγοντας στους ανθρώπους ότι ονειρεύεται να είμαι ευνουχισμένο "Florentined" είναι υγιές; 55 00:05:11,590 --> 00:05:14,820 Υπάρχουν σεξουαλικά προβλήματα στο γάμο; 56 00:05:16,020 --> 00:05:18,990 Λοιπόν... 57 00:05:19,060 --> 00:05:24,120 Η αλήθεια είναι ότι δεν κάναμε σεξ σε αρκετό καιρό. 58 00:05:24,200 --> 00:05:28,030 Και πριν από αυτό, δεν ήταν όλα αυτά... 59 00:05:28,100 --> 00:05:30,630 Ω, ποια είναι η λέξη; 60 00:05:31,710 --> 00:05:34,570 - Αξιοσημείωτο. - Μμ-μμ. 61 00:05:36,210 --> 00:05:39,650 Μέχρι τη 12η επέτειό μας, θα είχαμε μπήκε σε μια αρκετά μπαγιάτικη ρουτίνα. 62 00:05:39,710 --> 00:05:42,200 Δυο φιλιά, μερικές στροφές θηλής. 63 00:05:42,280 --> 00:05:45,650 Θα τελείωνε με τον καιρό χρειάζεται για να φτιάξεις καπουτσίνο. 64 00:05:45,720 --> 00:05:49,820 Το ξέρω γιατί το χρονομέτρησα μια φορά. Θέλω να πω, δεν είναι περίεργο που είχα σχέση. 65 00:05:49,890 --> 00:05:54,330 Πώς μπόρεσες να του το πεις τόσο πρόχειρα, σαν να ζητούσες νερό; 66 00:05:54,390 --> 00:05:56,620 Στην πραγματικότητα, μπορεί να έχω ένα ποτήρι νερό; 67 00:05:56,700 --> 00:05:59,830 Γιατί δεν κάνεις και στοματικό σεξ. Πάω να περιμένω στο αμάξι! 68 00:05:59,900 --> 00:06:02,990 Λόιντ, πώς νιώθεις για την υπόθεση της Καρολάιν; 69 00:06:03,070 --> 00:06:08,130 - Θέλει απλώς να φορέσω ένα κόκκινο «Α» και κοιμήσου στο υπόγειο. - Είναι τόσο παράλογο; 70 00:06:08,210 --> 00:06:11,140 Όλα είναι είτε μαύρο ή άσπρο μαζί του. 71 00:06:11,210 --> 00:06:14,840 Ξέρεις, δεν... δεν βλέπει όπου είναι υπεύθυνος. 72 00:06:14,920 --> 00:06:17,850 Και εννοώ, απλά δεν σήμαινε οτιδήποτε για μένα. 73 00:06:17,920 --> 00:06:20,850 Δεν πρέπει καν να υπολογίζεται ως υπόθεση. 74 00:06:22,990 --> 00:06:25,750 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε απόφαση για αυτό. 75 00:06:25,830 --> 00:06:29,160 Οι καμπάνες θα χτυπήσουν 76 00:06:29,230 --> 00:06:32,490 Η θλιβερή, θλιβερή είδηση 77 00:06:33,570 --> 00:06:37,130 Ω, τι Χριστούγεννα 78 00:06:37,200 --> 00:06:41,160 Να έχω τα μπλουζ 79 00:06:41,240 --> 00:06:45,340 Το μωρό μου έφυγε 80 00:06:45,410 --> 00:06:49,040 Δεν έχω φίλους 81 00:07:30,220 --> 00:07:32,160 Ιησούς. 82 00:07:32,230 --> 00:07:34,160 Γάτα τσουράκι. 83 00:07:34,230 --> 00:07:36,160 Ουφ. 84 00:07:36,230 --> 00:07:39,930 Λόιντ, έχεις συγχώρεσε την Καρολάιν για τη σχέση της; 85 00:07:40,030 --> 00:07:43,090 Κοίτα, ήταν πολύ καιρό πριν. τελείωσε. Είμαι καλά με αυτό. 86 00:07:43,140 --> 00:07:46,470 - Απλώς δεν θέλω να το συζητήσω. - Τότε να σε ρωτήσω κάτι. 87 00:07:46,540 --> 00:07:49,170 Τι θέλεις από τον γάμο τώρα; 88 00:07:49,240 --> 00:07:53,440 Θέλω να σταματήσω να μιλάω για αυτό. Κοίτα, η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω τίποτα. 89 00:07:53,510 --> 00:07:56,850 Έχω όλα όσα χρειάζομαι. Στην πραγματικότητα είμαι πολύ ικανοποιημένος άνθρωπος. 90 00:07:56,920 --> 00:07:59,890 Τι ψεύτης. Είσαι τόσο δυστυχισμένος δύσκολα μπορείς να αναπνεύσεις. 91 00:07:59,950 --> 00:08:02,420 Και το νιώθω σε κάθε χειρονομία, σε κάθε σιωπή. 92 00:08:02,490 --> 00:08:05,120 Και είμαι άθλιος. Πώς μπορούμε να είναι και οι δύο στο γάμο... 93 00:08:05,190 --> 00:08:08,130 - Και είμαι μίζερος και είσαι ικανοποιημένος; - Τύχη; 94 00:08:08,200 --> 00:08:11,460 - Καρολάιν, τι κάνεις θέλεις από το γάμο; - Α, αυτό πρέπει να είναι καλό. 95 00:08:11,530 --> 00:08:14,430 Δεν ξέρεις τι θέλεις. Κατηγορείς τους άλλους για αυτό. 96 00:08:14,500 --> 00:08:18,030 Είναι αδύνατο να την ικανοποιήσει. Ζει στις φαντασιώσεις της. 97 00:08:18,100 --> 00:08:22,040 Θέλω να πω, ας προσπαθήσουμε πραγματικά να καταλάβουμε Η άθλια ζωή της Καρολάιν. 98 00:08:22,110 --> 00:08:24,540 - Ζει σε ένα όμορφο σπίτι. - Το οποίο έχει η μητέρα του. 99 00:08:24,610 --> 00:08:26,600 - Έχω μια επιτυχημένη επιχείρηση. - Το οποίο έχει η μητέρα του. 100 00:08:26,680 --> 00:08:30,210 Είμαστε υποτελείς στη μητέρα του ένα δάνειο που μας χρεώνει 18% τόκο. 101 00:08:30,280 --> 00:08:32,770 - Δεν μας ανήκει προσωπικά τίποτα. - Πήραμε δάνειο. 102 00:08:32,850 --> 00:08:34,910 Όχι, πήρες δάνειο. Ήταν δική σου απόφαση. 103 00:08:34,990 --> 00:08:38,360 - Πήρατε δάνειο από τον Σατανά Μαμά. - Κατηγορεί τη μητέρα μου... 104 00:08:38,430 --> 00:08:42,380 για όλα όσα έχουν πάει στραβά στη ζωή της. Στο μεταξύ, δεν τελειώνει ποτέ τίποτα. 105 00:08:42,460 --> 00:08:46,630 Μαθήματα φωτογραφίας, μαθήματα υπαρξιακής φιλοσοφίας, Μαθήματα μαγειρικής σκανδιναβικής... 106 00:08:46,700 --> 00:08:49,970 - Τουλάχιστον πηγαίνω πίσω από τα όνειρά μου. - Να είσαι τι; Κάποιος που βγάζει φωτογραφίες... 107 00:08:50,040 --> 00:08:54,030 του lutefisk για να αποδείξει το τίποτα της ύπαρξης; Δεν είναι περίεργο που ο γιος μας είναι τόσο μπερδεμένος. 108 00:08:54,110 --> 00:08:56,510 Βλέπω; Με κατηγορεί για τον Τζέσι. Είναι σωστό; 109 00:08:56,580 --> 00:08:59,240 - Δεν είμαι εδώ για να κρίνω. -Τι στο καλό είσαι; 110 00:08:59,310 --> 00:09:02,250 Εσύ είσαι που τον έπνιξες με περιορισμούς. 111 00:09:02,320 --> 00:09:04,750 - Ο γιος μας είναι πολύ ευαίσθητος, δημιουργικός... - Ανήλικος παραβατικός. 112 00:09:04,820 --> 00:09:08,520 - Αγόρι. Έχει φαντασία... - Ότι η Μαφία δίνει υποτροφίες για. 113 00:09:08,590 --> 00:09:11,750 Στην ένατη δημοτικού, του είπαμε μπορούσε να βρει δουλειά μερικής απασχόλησης. 114 00:09:11,830 --> 00:09:16,350 Ξεκίνησε μια υπηρεσία συνοδείας για την ποδοσφαιρική ομάδα, και έδωσε έξω τον αριθμό τηλεφώνου της μητέρας μου. 115 00:09:16,430 --> 00:09:21,700 Και ακόμα λέω να ξαπλώσω από έναν 18χρονο αμυντικό γραμμής είναι αυτό ακριβώς που χρειάζεται! 116 00:09:21,770 --> 00:09:25,030 - Παρακαλώ! Ας χαμηλώσουμε τους τόνους! - Γάμα σου! 117 00:09:41,690 --> 00:09:44,560 Ναί. 118 00:09:49,500 --> 00:09:52,860 - Γαμώτο... 119 00:09:52,930 --> 00:09:55,630 - Διάρρηξη.! Διάρρηξη.! 120 00:09:55,700 --> 00:09:58,870 Διάρρηξη.! 121 00:09:58,940 --> 00:10:01,030 Ωχ! 122 00:10:01,110 --> 00:10:03,040 - Α, όχι! Γκάσι! 123 00:10:03,110 --> 00:10:05,270 Που στο διάολο είσαι; 124 00:10:28,500 --> 00:10:30,440 Θέλετε να παίξουμε μπάλα; 125 00:10:32,240 --> 00:10:34,210 Παίξτε catch, φίλε; Ε; 126 00:10:34,270 --> 00:10:36,210 Κυνηγήστε την μπάλα; 127 00:11:00,270 --> 00:11:03,630 Καλό σκυλάκι. Καλό χοντροκέφαλο σκυλάκι. 128 00:11:03,700 --> 00:11:07,160 - Τι λέτε για αυτό, ε; Ε; 129 00:11:10,910 --> 00:11:13,940 Πάω. 130 00:11:26,730 --> 00:11:30,490 - Πάρε λίγο φως εδώ. 131 00:11:30,560 --> 00:11:32,590 Ελέγξτε πίσω. 132 00:11:51,420 --> 00:11:56,220 Μπορείς να με χωρίσεις, ξέρεις. Δηλαδή, δεν με νοιάζει η διατροφή. 133 00:11:56,290 --> 00:11:58,380 Μπορείτε να πείτε... 134 00:11:58,460 --> 00:12:00,480 ότι ήμουν άπιστος. 135 00:12:01,590 --> 00:12:03,960 ήσουν. 136 00:12:04,030 --> 00:12:06,020 Γι' αυτό είπα μπορείς να το πεις. 137 00:12:06,100 --> 00:12:08,570 Όχι, όχι. Το είπες σαν να μην ήταν αλήθεια... 138 00:12:08,640 --> 00:12:11,200 αλλά ότι μπορούσα να το πω μόνο για να πάρει το διαζύγιο. 139 00:12:11,270 --> 00:12:15,170 Μόνο που είναι αλήθεια, και δεν παίρνουμε διαζύγιο. 140 00:12:16,740 --> 00:12:19,510 Και αργότερα στις ειδήσεις... 141 00:12:19,580 --> 00:12:23,480 - Δεν έρχεσαι μαζί μου; - Όχι, θέλω να ακούσω τις ειδήσεις. 142 00:12:23,550 --> 00:12:26,880 Υπάρχει ένας κόσμος που συμβαίνει πιο πέρα τα προβλήματά μας, Caroline. 143 00:12:31,290 --> 00:12:34,560 Ακριβώς επειδή το έφτιαξες το διάταγμά σου για αυτό το διαζύγιο... 144 00:12:34,630 --> 00:12:38,530 - Δεν σημαίνει ότι το παρατάω. -Καρολάιν... 145 00:12:38,600 --> 00:12:43,730 την ημέρα που θα δεις οτιδήποτε στο τέλος, θα βάλω το δικό μου πουλί στο αυτί μου. 146 00:13:09,460 --> 00:13:13,560 - Παρήγγειλα μια θήκη αυγολέμονο για να μην συμβεί αυτό. 147 00:13:13,630 --> 00:13:16,660 λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 148 00:13:16,740 --> 00:13:20,670 Δεν καταλαβαίνεις. Έχω 25 συγγενείς που έρχονται σε μια ώρα... 149 00:13:20,740 --> 00:13:23,440 και έχεις ένα μπουκάλι αυγολέμονο. 150 00:13:23,510 --> 00:13:26,810 -Τι θα κάνω; - Είναι Χριστούγεννα. Είμαι εδώ μόνος. 151 00:13:26,880 --> 00:13:30,180 Θα ήθελα πολύ να μπορέσω να σε βοηθήσω. Δεν ξέρω τι να σου πω. 152 00:13:30,250 --> 00:13:32,180 Είσαι τρελός; 153 00:13:32,250 --> 00:13:35,420 Δεν έχω τίποτα Μπορώ να κάνω για σένα. λυπάμαι. 154 00:13:35,490 --> 00:13:39,150 - Δεν υπάρχει κανείς στο μαγαζί να με βοηθήσει. Δεν μπορείτε να φτιάξετε μερικά; - Φτιάξτε λίγο; Είσαι τρελός; 155 00:13:39,230 --> 00:13:42,220 - Έχω 25 συγγενείς που έρχονται. - Χρειάζεται μόνο κρέμα, μοσχοκάρυδο... 156 00:13:42,300 --> 00:13:45,890 Δεν καταλαβαίνεις. Τι θα κάνω χωρίς αυτό; 157 00:13:45,970 --> 00:13:49,230 - Τους υποσχέθηκα ότι θα έχω αυγολέμονο! - Μπορείς αν τα καταφέρεις. 158 00:13:49,300 --> 00:13:51,670 Δεν τα καταφέρνω! Τα καταφέρνεις! 159 00:13:51,740 --> 00:13:53,670 - Εντάξει. 160 00:13:53,740 --> 00:13:57,800 - Μην κουνηθείς. Μη μιλάς. Αυτό είναι ένα όπλο στην πλάτη σου. 161 00:14:02,250 --> 00:14:04,180 Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός; 162 00:14:04,250 --> 00:14:07,340 Είναι ο κόσμος πέρα από τα προβλήματά μας, που είναι τώρα το πρόβλημά μας. 163 00:14:07,420 --> 00:14:10,360 - Σώπα. Οδηγώ. - Θεέ μου, Κάρι, είσαι καλά; 164 00:14:10,420 --> 00:14:12,120 Οδηγώ. 165 00:14:12,190 --> 00:14:15,560 Υπολοχαγός Χαφ, πώς θα μπορούσε αυτό συνέβη στο Old Baybrook; 166 00:14:15,630 --> 00:14:17,990 Γιατί δεν ήταν εκεί περισσότερη αστυνομία στο δρόμο; 167 00:14:18,060 --> 00:14:21,060 - Αυτός ο άνθρωπος τρομοκρατούσε ολόκληρο το νομό. - Κοίτα. 168 00:14:21,130 --> 00:14:24,700 Θα έβαζα περισσότερους άντρες στο δρόμο, αλλά δεν έχουν τα προσόντα για κάτι τέτοιο. 169 00:14:24,770 --> 00:14:27,240 Γιατί όχι; Είναι αστυνομικοί, δεν είναι; 170 00:14:27,310 --> 00:14:31,740 Δεν έχουν εμπειρία. Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ σε αυτή την πόλη. 171 00:14:31,810 --> 00:14:34,750 Η μόνη φορά που έχουμε κλήσεις από εσάς... 172 00:14:34,810 --> 00:14:37,610 είναι όταν κάποιο παιδί είναι παίζοντας ένα πρακτικό αστείο... 173 00:14:37,680 --> 00:14:41,850 ή αρχίζουν να καμπουριάζουν τα σκυλιά κουμπάρους σου ο ένας τον άλλον χωρίς άδεια. 174 00:14:41,920 --> 00:14:45,220 Όποτε υπάρχει πραγματικό πρόβλημα, εσείς αποκαλείτε τους δικαστές σας φίλους... 175 00:14:45,290 --> 00:14:48,230 και οι φίλοι σου γενικός εισαγγελέας και τους φίλους εισαγγελέα σας. 176 00:14:48,290 --> 00:14:51,230 Γιατί δεν τους παίρνεις τηλέφωνο τώρα και να βγω στο διάολο από το γραφείο μου; 177 00:14:51,300 --> 00:14:54,160 Δεν είναι απαραίτητα πρέπει να είναι το γραφείο σας. 178 00:14:54,230 --> 00:14:57,470 Καλώ έκτακτη σύσκεψη του Old Baybrook Κοινοτική Επιτροπή Έκτακτης Ανάγκης. 179 00:14:57,540 --> 00:14:59,600 Και θα προτείνω σε εκείνη τη συνάντηση... 180 00:14:59,670 --> 00:15:03,230 που περιπολούν οι εθελοντές μας στους δρόμους για να προστατεύσουμε τα σπίτια μας. 181 00:15:03,310 --> 00:15:07,440 Και αν θέλετε, υποστράτηγο Χαφ, θα μιλήσω στον δήμαρχο... ένα φίλο μου για γκολφ... 182 00:15:07,510 --> 00:15:11,470 σχετικά με την εύρεση αντικαταστάτη, αφού δεν σου αρέσει εδώ στο Old Baybrook. 183 00:15:11,550 --> 00:15:15,390 Και ίσως να του πω μόνο αυτό έπεσες σε κίνδυνο για το νερό... 184 00:15:15,460 --> 00:15:17,860 και εισαι μεσα πάνω από το κεφάλι σου. 185 00:15:17,920 --> 00:15:19,860 Βγαίνω. 186 00:15:19,930 --> 00:15:23,860 Οι αρχές έκαναν εικασίες ότι ο κλέφτης μπορεί να είναι ακόμα στην περιοχή. 187 00:15:23,930 --> 00:15:28,130 - Στήνονται οδοφράγματα στη Διακρατική... - Γάμα! στο διάολο! 188 00:15:28,200 --> 00:15:30,330 Απενεργοποιήστε το. Απενεργοποιήστε το. 189 00:15:32,110 --> 00:15:35,840 στο διάολο! Σκατά! 190 00:15:35,910 --> 00:15:38,100 Γαμημένα Χριστούγεννα.! 191 00:15:38,180 --> 00:15:40,910 Γαμημένα κορόιδα! Ιησούς! 192 00:15:45,350 --> 00:15:48,380 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πάνε σε όλο αυτό τον κόπο για έναν κλέφτη. 193 00:15:48,450 --> 00:15:51,580 - Θέλω να πω, δεν είναι σαν να σκότωσες κανέναν. - Λίγο ανόητο, έτσι δεν είναι; 194 00:15:51,660 --> 00:15:53,590 - Ναι. - Αν και είναι ακόμα νωρίς, σωστά; 195 00:15:53,660 --> 00:15:55,890 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Σώπα! 196 00:15:55,960 --> 00:15:58,800 Πάρε με στο σπίτι σου. 197 00:15:58,870 --> 00:16:02,730 Άκου, θα σε αφήσουμε όπου κι αν είναι θα ήθελες, και δεν θα πούμε λέξη. 198 00:16:02,800 --> 00:16:05,830 - Δεν είμαστε ήρωες. - Μπορώ να το εγγυηθώ. Ο Λόιντ δεν είναι ήρωας. 199 00:16:05,910 --> 00:16:08,840 Αρκετά, εντάξει; Είπα πάρε με στο γαμημένο σπίτι σου. 200 00:16:08,910 --> 00:16:12,110 Πρέπει να σκεφτώ. Α, γάμα. 201 00:16:13,880 --> 00:16:17,540 - Γάμα. Χριστός. - Τι; Τίποτα. 202 00:16:17,620 --> 00:16:22,080 - Όχι. Τι ήταν αυτό το γέλιο; Όχι, δεν το κάνω. - Α, σαν να μην ξέρεις. 203 00:16:22,160 --> 00:16:25,320 Α, ναι, σίγουρα, σωστά. «Ο Λόιντ δεν είναι ήρωας». Ευχαριστώ πολύ! 204 00:16:25,390 --> 00:16:27,660 - Παρακαλώ. Προσπαθούσα να... - Πήγαινε στο διάολο! 205 00:16:27,730 --> 00:16:29,460 Σκάσε. 206 00:16:29,530 --> 00:16:32,460 - Δεν έχει συμβεί ποτέ αν έμπαινες στο μαγαζί! - Έχω ένα όπλο. 207 00:16:32,530 --> 00:16:34,470 - Με διάλεξε γιατί ήμουν μόνος. - Σώπα! 208 00:16:34,530 --> 00:16:36,530 - Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό! - Εντάξει, εντάξει. 209 00:16:38,270 --> 00:16:42,210 Αλλά έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; Θα κάνατε δεν είχα πάρει ποτέ ζευγάρι, έτσι; 210 00:16:42,280 --> 00:16:46,410 - Εντάξει. Όχι. - Όχι. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 211 00:16:46,480 --> 00:16:48,410 - Χριστός. - Βλέπεις; 212 00:16:48,480 --> 00:16:50,420 - Ευτυχισμένος τώρα; Μεγάλος. - Ναι, στην πραγματικότητα είμαι. 213 00:16:50,480 --> 00:16:54,280 - Λιγότερο από δέκα λεπτά πριν, καθισες στο αμαξι... - Γεια σου! Σήμα στοπ. 214 00:16:54,350 --> 00:16:57,590 - Και μου είπε ότι θέλεις να σταματήσουμε να μαλώνουμε. - Σημάδι στοπ! Ουάου! 215 00:16:57,660 --> 00:16:59,960 - Χα.! Χο.! Χο.! 216 00:17:00,030 --> 00:17:02,290 Γεια, ηλίθιοι! 217 00:17:02,360 --> 00:17:05,960 - Έτρεξες το στοπ. - Δεν το έκανα. Δεν υπήρχε πινακίδα στοπ. 218 00:17:06,030 --> 00:17:09,330 - Ναι, υπήρχε, και ναι, το έκανες. - Δεν το είδες καν. 219 00:17:09,400 --> 00:17:12,800 - Το είδε. Είπε, «σημάδι στοπ. «Το άκουσα. - Τέλεια. 220 00:17:12,870 --> 00:17:15,670 έκανα αεροπειρατεία οι γαμημένοι γονείς μου. 221 00:17:15,740 --> 00:17:20,510 - Κάποιος που έχει νόημα, ακούω.! Ναι, υπήρχε. - Δεν υπήρχε πινακίδα στοπ. 222 00:17:25,250 --> 00:17:30,280 - Ε, υπολοχαγός, βρήκα αυτή η μάσκα με μια περίεργη μυρωδιά. - Το βρήκαμε και οι δύο. 223 00:17:31,620 --> 00:17:35,030 Ούρα. 224 00:17:35,090 --> 00:17:38,000 Ω, δόξα τω Θεώ. Ο Φιλ σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν σπέρμα. 225 00:17:38,060 --> 00:17:40,090 Ο Φιλ πρέπει να μιλήσει σε έναν θεραπευτή. 226 00:17:40,170 --> 00:17:42,360 Γεια σου, υπολοχαγός. 227 00:17:42,440 --> 00:17:46,840 - Το βρήκαμε. Γιατί το είπες αυτό; - Το βρήκα. 228 00:17:46,910 --> 00:17:49,470 Είναι ο εισαγγελέας του νομού. 229 00:17:49,540 --> 00:17:51,510 Ο υπολοχαγός Χαφ εδώ. 230 00:17:51,580 --> 00:17:54,600 - Ο Γουίλ Γουόρεν είναι εδώ. Ποιος είναι ο Μ.Ο. του υπόπτου; - Σσσ. 231 00:17:54,680 --> 00:17:56,940 Ο ύποπτος έμεινε πίσω μια μάσκα προσώπου. 232 00:17:57,020 --> 00:18:01,040 Υπάρχουν ίχνη από ξανθά μαλλιά και η αμυδρή μυρωδιά του μετά το ξύρισμα αναμειγνύεται... 233 00:18:01,120 --> 00:18:05,490 Μίλησα με τον κύριο Γουίλαρντ. Φαίνεται εκεί μπορεί να είναι μια βιντεοκασέτα της ληστείας. 234 00:18:05,560 --> 00:18:08,860 - Μια βιντεοκασέτα; Που είπε ότι είναι; - Κάλεσα την κρατική αστυνομία. 235 00:18:08,930 --> 00:18:12,020 - Κρατική αστυνομία; Είναι απαραίτητο; - Το καλύτερο θα ήταν... 236 00:18:12,100 --> 00:18:14,730 - Οι άντρες μου ψάχνουν το μέρος τώρα... - Όχι. 237 00:18:14,800 --> 00:18:16,740 - Τι; - Θα αφήσουμε τους επαγγελματίες να το χειριστούν αυτό. 238 00:18:16,800 --> 00:18:21,140 Με συγχωρείτε, αλλά αυτή είναι η δικαιοδοσία μου, και είμαστε απόλυτα ικανοί... 239 00:18:21,210 --> 00:18:24,970 Δεν θέλω εσένα ούτε τους άντρες σου πηγαίνοντας εκεί μέσα.! Με ακούς; 240 00:18:25,040 --> 00:18:27,140 Ναι, ναι. Σε άκουσα! 241 00:18:29,380 --> 00:18:33,220 Λοιπόν... μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 242 00:18:35,350 --> 00:18:40,310 Βγάλτε όλους από εκεί. Αφήστε α δύο παιδιά εδώ για την κρατική αστυνομία. 243 00:18:40,390 --> 00:18:43,730 - Έρχονταν επαγγελματίες. 244 00:19:12,530 --> 00:19:15,190 Αν αυτό θέλει 245 00:19:16,700 --> 00:19:18,760 -Αν αυτό είναι αγάπη 246 00:19:20,300 --> 00:19:23,000 -Αν αυτό είναι αγάπη 247 00:19:24,240 --> 00:19:27,070 -Αν αυτό είναι αγάπη 248 00:19:27,140 --> 00:19:29,070 έρχομαι. 249 00:19:30,640 --> 00:19:34,580 - Κυνηγός. - Αυτός είναι ο Chasseur. Είναι Γάλλος Ουγενότος του 18ου αιώνα. 250 00:19:34,650 --> 00:19:37,510 Χαίρομαι που σε πρόλαβα πριν έφυγες για τις διακοπές. 251 00:19:37,580 --> 00:19:39,140 - Μπορώ να μπω; - Όχι. 252 00:19:39,220 --> 00:19:43,120 - Δεν μπορώ να σου το δώσω έξω στο χολ. - Άκου, Σίσκελ... 253 00:19:43,190 --> 00:19:46,160 Μόλις ανέπτυξα μερικά νέες εικόνες. Καταπληκτικός. 254 00:19:46,230 --> 00:19:51,660 Μπορεί ακόμη και να φτιάξει ένα βιβλίο. Κάτι σαν το Mapplethorpe, μόνο λίγο πιο προσωπικό. 255 00:19:51,730 --> 00:19:54,700 - Σπόρος δαίμονας. - Ωχ. 256 00:20:02,040 --> 00:20:05,530 Το καλύτερό μου για τη γυναίκα και τα παιδιά. Καλά Χριστούγεννα. 257 00:20:19,890 --> 00:20:22,590 Μετακινήστε το. Μετακίνησέ το, είπα. 258 00:20:22,660 --> 00:20:25,830 - Έχουμε δώρα στο αυτοκίνητο πίσω. - Σώπα! 259 00:20:25,900 --> 00:20:27,830 Μπορεί να κλαπούν. 260 00:20:27,900 --> 00:20:33,200 - Λοιπόν, δεν κλείδωσες το αυτοκίνητο; -Αυτό είναι γελοίο. 261 00:20:33,270 --> 00:20:35,240 Σκάσε! Χριστός. 262 00:20:37,180 --> 00:20:40,200 - Γεια σας παιδιά. Είμαι εγώ. 263 00:20:40,280 --> 00:20:42,340 - Γεια! Γεια σου! Γεια σου! 264 00:20:42,420 --> 00:20:45,910 - Ο συναγερμός. - Δεν χρειάζεται να με πάρεις στο σταθμό. 265 00:20:45,990 --> 00:20:49,580 Παίρνω μια βόλτα για το σπίτι με έναν φίλο. Θα αργήσω για δείπνο... 266 00:20:49,660 --> 00:20:53,610 οπότε ξεκινήστε χωρίς εμένα. Απλά αστειεύομαι μαμά. Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 267 00:20:53,690 --> 00:20:55,720 - Ποιος είναι αυτός; 268 00:20:55,800 --> 00:20:58,230 - J-Jesse, ο γιος μας. - Υποτίθεται ότι έπρεπε να... 269 00:20:58,300 --> 00:21:00,230 - Σταθμός. - Στις 8:00. 270 00:21:01,300 --> 00:21:03,790 Ομορφη. Είσαι πλούσιος; 271 00:21:03,870 --> 00:21:06,840 - Όχι. Θεέ μου, όχι. Όχι, όχι. - Όχι πραγματικά, όχι. 272 00:21:06,910 --> 00:21:09,430 Αντίκες σαν αυτό δεν είναι φτηνό. 273 00:21:09,510 --> 00:21:12,380 Διατηρώ ένα κατάστημα με αντίκες στην πόλη. Όλα αυτά είναι από το κατάστημα. 274 00:21:12,450 --> 00:21:15,210 - Είναι το μαγαζί της μητέρας του. - Λοιπόν; 275 00:21:15,280 --> 00:21:18,880 Λοιπόν, το έκανες να ακούγεται ήταν δικό σου. «Διατηρώ ένα κατάστημα με αντίκες. " 276 00:21:18,950 --> 00:21:21,480 Είπα να το τρέξω. Δεν είπα ότι το κατέχω. Είμαι ο διευθυντής. 277 00:21:21,550 --> 00:21:24,580 - Νομίζεις ότι νοιάζεται αν δουλεύεις για τη μητέρα σου; - Γεια! Γεια σου! Γεια σου! 278 00:21:24,660 --> 00:21:29,060 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. Από εδώ και πέρα, ο μόνος που φωνάζει είμαι εγώ. 279 00:21:29,130 --> 00:21:31,760 Γιατί; Διότι Έχω ένα όπλο, εντάξει; 280 00:21:31,830 --> 00:21:33,800 Οι άνθρωποι με όπλα μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. 281 00:21:33,870 --> 00:21:37,770 Παντρεμένοι χωρίς όπλα... για παράδειγμα εσύ... 282 00:21:37,840 --> 00:21:40,500 - Μμ-μμ. - Μην φωνάζετε! 283 00:21:40,570 --> 00:21:43,200 Γιατί; Όχι όπλα! 284 00:21:43,280 --> 00:21:45,800 Χωρίς όπλα, χωρίς φωνές! Βλέπω; 285 00:21:45,880 --> 00:21:47,850 Απλή μικρή εξίσωση. 286 00:21:47,910 --> 00:21:52,850 Ιησούς Χριστός, που είναι είστε γαμημένοι άνθρωποι; 287 00:21:52,920 --> 00:21:57,150 Caroline και Lloyd Chasseur. Πώς σε λένε; 288 00:21:57,220 --> 00:21:59,490 Γάμησέ σε, αυτό είναι το όνομά μου. 289 00:21:59,560 --> 00:22:02,960 Έχεις κανένα σχοινί... Λόιντ; 290 00:22:04,030 --> 00:22:06,160 Για τι; 291 00:22:07,770 --> 00:22:10,700 - Τι κάνω αίτηση για δουλειά; - Όχι. 292 00:22:10,770 --> 00:22:14,970 Τότε σταμάτα να μου κάνεις γαμημένες ερωτήσεις, εντάξει; Έχεις κάποιο σχοινί, Λόιντ; 293 00:22:15,040 --> 00:22:18,030 Όχι, δεν το κάνουμε έχει κανένα σχοινί. 294 00:22:18,110 --> 00:22:21,810 Έχουμε κορδόνια bungee. Μπορεί να λειτουργήσουν. 295 00:22:21,880 --> 00:22:24,480 - Πού; Κίνηση. - Ακριβώς από εκεί στην κουζίνα. 296 00:22:24,550 --> 00:22:26,640 Δεν σε πιστεύω. 297 00:22:26,720 --> 00:22:28,650 Αναμένετε εταιρεία; 298 00:22:28,720 --> 00:22:32,090 Ναί. Η μητέρα του Λόιντ και του αδερφού του η οικογένεια έρχεται για δείπνο. 299 00:22:32,160 --> 00:22:34,150 Θα πρέπει να είναι εδώ μέχρι τις 9:00. 300 00:22:34,230 --> 00:22:36,160 Μεγάλος. 301 00:22:37,900 --> 00:22:39,870 Ιησούς. 302 00:22:39,930 --> 00:22:42,200 Συγγνώμη. 303 00:22:42,270 --> 00:22:46,400 - Περάστε την κέτσαπ. - Πέρασε την κέτσαπ, σε παρακαλώ. 304 00:22:46,470 --> 00:22:49,570 Δεν πεινάω τώρα. σκέφτηκα τρώγαμε στο Uncle Lloyd's. 305 00:22:49,640 --> 00:22:52,580 Ένας Θεός ξέρει τι καταστροφή Η θεία σου η Καρολάιν φτιάχνει. 306 00:22:52,650 --> 00:22:54,980 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία για κανονικό φαγητό. 307 00:22:55,050 --> 00:22:59,070 Το κάνει για να με εκνευρίσει. Είμαι αυτός που κυνηγάει. 308 00:22:59,150 --> 00:23:02,420 -Μα δεν πεινάω τώρα. - Φάε! Μη με εκνευρίζεις. Είναι Χριστούγεννα. 309 00:23:02,490 --> 00:23:05,550 - Είμαι σίγουρη ότι θα μπλέξει πολύ. - Γκάρι. 310 00:23:05,620 --> 00:23:08,560 Την τελευταία φορά που την έφαγες μαγειρεύοντας, είχατε διάρροια για μια εβδομάδα. 311 00:23:08,630 --> 00:23:11,060 Είχες διάρροια για μια εβδομάδα, μπαμπά; 312 00:23:11,130 --> 00:23:14,160 Αυτό δεν είναι κατάλληλο δείπνο συνομιλία. Φάω! 313 00:23:14,230 --> 00:23:18,690 Αν μισούμε της θείας Καρολάιν μαγειρεύοντας τόσο πολύ, γιατί πάμε εκεί κάθε χρόνο για τα Χριστούγεννα; 314 00:23:18,770 --> 00:23:21,710 Γιατί ο καημένος μου Λόιντ χρειάζεται την οικογένειά του. 315 00:23:21,770 --> 00:23:26,340 Διαφορετικά, θα ήταν μόνος με αυτό η μοιχίδα και ο παραβατικός γιος της. 316 00:23:26,410 --> 00:23:30,010 Ελπίζω να τσακωθούν όπως πάντα. Οι τσακωμοί τους είναι άθλιοι. 317 00:23:30,080 --> 00:23:33,570 Σκάσε.! Μη με τρελαίνεις σήμερα.! Είναι Χριστούγεννα.! 318 00:23:36,290 --> 00:23:38,220 Καλά Χριστούγεννα. 319 00:23:38,290 --> 00:23:41,560 Αχ. Μμμ. 320 00:23:41,630 --> 00:23:45,860 Λοιπόν... ποιο είναι το χειρότερο dive bar εδώ κοντά; 321 00:23:45,930 --> 00:23:47,870 - Δέκατη έβδομη τρύπα. - The Mackerel Lounge. 322 00:23:47,930 --> 00:23:49,490 Πώς το ξέρεις αυτό; 323 00:23:49,570 --> 00:23:52,500 Πέρασα μια φορά στον δρόμο πρόσβασης. 324 00:23:52,570 --> 00:23:55,630 Πέρασες ποτέ η δέκατη έβδομη τρύπα; Είναι σαν ουρητήριο με παράθυρα. 325 00:23:55,710 --> 00:23:59,800 Και το Σκουμπρί Lounge δεν θα μπορούσε να είναι ένα καταδυτικό μπαρ, γιατί μπορούν να έχουν ψυχαγωγία. 326 00:24:00,080 --> 00:24:05,610 - Είναι Χριστούγεννα Είσαι μεθυσμένος και στη φυλακή 327 00:24:05,680 --> 00:24:07,650 Σκουμπρί Lounge. Ο Χέρμπι μιλάει. 328 00:24:07,720 --> 00:24:10,850 - Ψάχνω για φίλο. - The Mackerel Lounge δεν θα μπορούσε να είναι το χειρότερο μπαρ κατάδυσης. 329 00:24:10,920 --> 00:24:14,480 - Μπορείς να μείνεις μόνο ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ; - Α, τυχαίνει να ξέρεις.! 330 00:24:14,560 --> 00:24:16,930 Αχ! 331 00:24:18,060 --> 00:24:20,660 Ευχαριστώ. ψάχνω για έναν φίλο μου. 332 00:24:20,730 --> 00:24:24,400 Είναι κάπως, ε, κοντός... μεθυσμένος χαμένος. 333 00:24:24,470 --> 00:24:27,130 Μόλις περιέγραψες όλοι στον τόπο. 334 00:24:27,210 --> 00:24:29,670 Δες αν υπάρχει άντρας με το όνομα Murray εκεί, εντάξει; 335 00:24:29,740 --> 00:24:32,300 Υπάρχει Murray εδώ; 336 00:24:32,380 --> 00:24:35,180 Θα υπάρχει λίγο ουίσκι και ένα six-pack 337 00:24:35,250 --> 00:24:38,840 - Όχι δέντρο - Δεν νομίζω ότι είναι εδώ, φίλε. 338 00:24:38,920 --> 00:24:43,080 Δες αν υπάρχει σπατάλη της γαμημένης ζωής ονόματι Murray. Δοκιμάστε αυτό, εντάξει; 339 00:24:43,160 --> 00:24:47,720 Υπάρχει μια γαμημένη σπατάλη της ζωής που ονομάζεται Murray εδώ; 340 00:24:47,790 --> 00:24:49,890 Γκας. Ε... 341 00:24:53,430 --> 00:24:55,370 γεια; 342 00:24:55,430 --> 00:24:58,870 Μάρεϊ. Πώς είσαι φίλε; 343 00:24:58,940 --> 00:25:04,000 - Ωραία. Τι κάνετε; - Ω, υπέροχο, υπέροχο. Είμαι βέβαια λίγο κουρασμένος... 344 00:25:04,080 --> 00:25:09,480 από το τρέξιμο για δέκα εκατό γαμημένα μίλια γιατί υπήρχε κανένα γαμημένο αυτοκίνητο δεν με περιμένει.! 345 00:25:09,550 --> 00:25:11,480 Τι σου είπα αν κάτι πήγε στραβά; 346 00:25:11,550 --> 00:25:14,280 Σου είπα να κάνεις σαν ένας μεθυσμένος αλήτης ανόητος. 347 00:25:14,350 --> 00:25:18,120 - Είναι πάρα πολύ γαμημένο; - Έγινα νευρικός. 348 00:25:18,190 --> 00:25:20,850 Οι μπάτσοι ήταν παντού. 349 00:25:20,930 --> 00:25:24,690 Οι μπάτσοι, έχουν στήσει οδόφραγμα. Ελέγχουν αυτοκίνητα. 350 00:25:24,760 --> 00:25:28,290 - Και στις 10:00 απόψε, υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας. - Γάμα το. 351 00:25:28,370 --> 00:25:31,630 - Μόλις το άκουσα στο μπαρ. - Γαμώτο... 352 00:25:37,940 --> 00:25:41,170 Με συγχωρείτε. Είναι κάτι λάθος; 353 00:25:41,250 --> 00:25:43,270 Λόιντ, μη μου μιλάς. 354 00:25:43,350 --> 00:25:46,010 Μη μου μιλάς. Σκάσε. 355 00:25:46,090 --> 00:25:49,420 - Μη μου πεις τίποτα. Καλά; Καταλαβαίνω; - Γκάσι; 356 00:25:49,490 --> 00:25:53,050 - Σσσ. - Γιατί ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε, ξέρεις. 357 00:25:54,130 --> 00:25:56,090 Θεέ μου! Το ορκίζομαι στον Θεό! 358 00:25:57,930 --> 00:26:01,890 Gussie, που στο διάολο είσαι; φοβάμαι. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό. 359 00:26:01,970 --> 00:26:03,990 - Είμαι... -Έπινες; 360 00:26:04,070 --> 00:26:08,840 Όχι. Όχι. Τι είστε, τρελοί; 361 00:26:08,910 --> 00:26:11,930 - Άκου... - Ηρέμησε, εντάξει; Απλά ηρέμησε. 362 00:26:12,010 --> 00:26:14,040 Πρέπει να με βοηθήσεις. 363 00:26:14,110 --> 00:26:19,680 Θα σου πω τι. Πήγαινε σε ένα μέρος ονομάζεται Winslow Harbors, εντάξει; 364 00:26:19,750 --> 00:26:23,240 -Και μας κλέψτε μια βάρκα. - Βάρκα; Τι... 365 00:26:23,320 --> 00:26:26,590 Είμαι άνθρωπος του αυτοκινήτου, Γκάσι. Τι στο διάολο Ξέρω για σκάφη; 366 00:26:26,660 --> 00:26:30,320 Κατάλαβε το.! Δεν με νοιάζει αν είναι ένα βαρέλι αρκεί να επιπλέει. 367 00:26:30,400 --> 00:26:33,990 7:30 τώρα. Η απαγόρευση της κυκλοφορίας ξεκινά στις 10:00. Αυτό σας δίνει περισσότερο από αρκετό χρόνο. 368 00:26:34,070 --> 00:26:36,190 Έχεις στυλό; Γράψτε αυτόν τον αριθμό. 369 00:26:36,270 --> 00:26:41,760 Καλά; 555-353 7. 370 00:26:41,840 --> 00:26:44,780 - Εντάξει; Επαναλάβετε το. - 353 7. 371 00:26:44,840 --> 00:26:49,870 Άκου, παιδί μου. Ίσως εσύ καλύτερα Πες μου πού είναι το swag, μέσα περίπτωση πρέπει να δωροδοκήσω κάποιον. 372 00:26:49,950 --> 00:26:52,540 - Όχι, Μάρεϊ. Όχι. - Μα... 373 00:26:52,620 --> 00:26:55,850 Μπορείτε να συνδέσετε τα στέισον βάγκον, μπορείς να καλωδιώσεις ένα γαμημένο σκάφος. 374 00:26:55,920 --> 00:27:00,520 Και απλά να θυμάσαι, αν δεν μπορείς, τι άντρες στην ηλικία σου γίνομαι στη φυλακή: βρεγμένες νοσοκόμες. 375 00:27:00,590 --> 00:27:03,150 Εντάξει, Μάρεϊ; Αντίο. 376 00:27:04,500 --> 00:27:08,090 Ω. Ευχαριστώ. 377 00:27:08,170 --> 00:27:10,860 Αχ. Όλα είναι θα είναι καλά. 378 00:27:10,940 --> 00:27:13,600 Όλα είναι θα είμαι εντάξει. 379 00:27:13,670 --> 00:27:17,610 Θα είμαστε σε μια βάρκα σε ένα ζευγάρι των ωρών. Θα φύγουμε από εδώ. 380 00:27:17,680 --> 00:27:19,840 Επιστροφή στην πίστα. Δικαίωμα; Δικαίωμα. 381 00:27:28,050 --> 00:27:30,450 Αχ! Αχ! 382 00:27:32,490 --> 00:27:34,720 Τώρα... έχεις κανένα τσιγάρο; 383 00:27:34,790 --> 00:27:38,190 Δεν καπνίζω, και η Caroline μόλις τα παράτησε. 384 00:27:39,570 --> 00:27:41,800 Αχ. 385 00:27:44,470 --> 00:27:46,670 Απλώς παράτα, ε; 386 00:27:48,440 --> 00:27:51,140 Πού είναι λοιπόν... Καρολάιν; 387 00:27:51,210 --> 00:27:54,010 Τι εννοείς; 388 00:27:54,080 --> 00:27:58,640 Πού είναι... Καρολάιν; 389 00:28:01,690 --> 00:28:03,620 Πίσω από τη σκακιέρα. 390 00:28:03,690 --> 00:28:06,210 Σκακιέρα, σκακιέρα. 391 00:28:06,290 --> 00:28:09,230 Τι; Μου είπες ότι παραιτήθηκες. 392 00:28:09,290 --> 00:28:12,490 - Ναι! - Σου είπα ότι δεν θα καπνίσω στο σπίτι. 393 00:28:12,560 --> 00:28:18,200 - Δεν είπα ποτέ ότι τα παράτησα. -Είπες ότι παραιτήθηκες. Δεν είχες είχε ένα τσιγάρο σε τρεις μήνες. 394 00:28:18,270 --> 00:28:22,000 Δεν έχω τελειώσει τσιγάρο σε τρεις μήνες. Παίρνω μερικά σύρματα. 395 00:28:22,070 --> 00:28:24,600 - Δεν εισπνέω. -Είσαι τόσο ψεύτης. Δεν το πιστεύω. 396 00:28:24,680 --> 00:28:28,700 - Δεν είμαι ψεύτης! - Κάθισες ακριβώς στην τραπεζαρία και μου είπε ψέματα! 397 00:28:28,780 --> 00:28:33,810 - Ήταν στο μπάνιο. - Αναρωτιέμαι πόσα άλλα πράγματα είπες ψέματα. 398 00:28:33,890 --> 00:28:36,450 - Αχ! Ωχ! - Αχ! 399 00:28:36,520 --> 00:28:38,850 Ουφ. 400 00:28:40,790 --> 00:28:43,820 Είπες ότι εσύ Θα τα παρατούσα, Καρολάιν; 401 00:28:43,900 --> 00:28:47,530 Είπες ότι θα τα παρατούσες; 402 00:28:51,000 --> 00:28:55,530 Ναί! Άρα είσαι ψεύτης. Τέλος ιστορίας. 403 00:29:04,920 --> 00:29:08,080 Είδατε το σήμα στοπ, δεν το έκανες, Λόιντ; Ε; 404 00:29:08,150 --> 00:29:12,420 Είδες... το... σταμάτα... υπογράψτε... έτσι δεν είναι, Λόιντ; 405 00:29:17,130 --> 00:29:21,400 - Ναι, το έκανα. - Ναι! Άρα και εσύ είσαι ψεύτης. 406 00:29:21,470 --> 00:29:26,100 Κεφάλαιο "L", μικρό "l", μικρό "Α", μικρό "R", τελεία. 407 00:29:26,170 --> 00:29:30,440 Τώρα σκάσε το διάολο. 408 00:29:30,510 --> 00:29:34,210 - Είχατε κάποιο ατύχημα; 409 00:29:37,280 --> 00:29:40,250 Ωχ! Το ήξερες αιμορραγείς; 410 00:29:40,320 --> 00:29:42,980 - Α, ναι. - Σε πυροβόλησαν; 411 00:29:43,060 --> 00:29:44,990 - Με δάγκωσε ένας διάολος σκύλος. - Τι σκυλί; 412 00:29:45,060 --> 00:29:47,580 - Ο σκύλος του Γουίλαρντ. - Σε δάγκωσε ο κανίβαλος; 413 00:29:47,660 --> 00:29:52,690 - Τον λένε Κανίβαλο; - Ναι. 414 00:29:52,770 --> 00:29:55,530 Χμ, υπάρχουν Band-Aids στο μπάνιο... 415 00:29:55,600 --> 00:29:57,760 στην κύρια κρεβατοκάμαρα στον επάνω όροφο. 416 00:29:57,840 --> 00:30:00,740 Τι γίνεται εδώ; 417 00:30:00,810 --> 00:30:03,670 Αυτό είναι το mumroom. 418 00:30:03,740 --> 00:30:07,800 Χρησιμοποίησε το άουτ. Βρίσκονται στο πράσινο δοχείο. 419 00:30:09,880 --> 00:30:14,440 Δεν το πιστεύω. Θέλεις να κάνεις σεξ μαζί του. 420 00:30:16,720 --> 00:30:20,890 - Τι; - "Χρησιμοποιήστε το άουτ." «Έχουμε κορδόνια bungee». 421 00:30:20,960 --> 00:30:23,890 Ουφ. Είμαι φοβισμένος. 422 00:30:23,960 --> 00:30:26,930 Οι άνθρωποι τρομάζουν γιατί έχουν συναισθήματα. 423 00:30:27,000 --> 00:30:30,990 Δεν σας έμαθαν οι εξωγήινοι ηγέτες σας ότι πριν σε στείλουν εδώ; 424 00:30:31,070 --> 00:30:34,470 Υποθέτω ότι θα χρησιμοποιήσετε αυτό το δράμα ως αφορμή για άλλη σχέση. 425 00:30:34,540 --> 00:30:37,740 Λυπάμαι για τον επόμενο διανομέα που έρχεται σε αυτό το σπίτι! 426 00:30:41,080 --> 00:30:43,010 Σσσ. 427 00:30:46,390 --> 00:30:48,550 Εντάξει, το αμάξι μας στο δρόμο. 428 00:30:48,620 --> 00:30:51,050 Τα φώτα είναι αναμμένα. Ξέρουν ότι είμαστε εδώ μέσα. 429 00:30:59,100 --> 00:31:02,290 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Κάντε το γρήγορα. 430 00:31:02,370 --> 00:31:05,030 Καλά. 431 00:31:05,100 --> 00:31:07,500 Χο χο χο! Καλά Χριστούγεννα. 432 00:31:07,570 --> 00:31:09,670 Σε έπιασα σε κακή στιγμή; 433 00:31:09,740 --> 00:31:12,800 Όχι, όχι, όχι. Ήμουν, χμ, στη σοφίτα. 434 00:31:12,880 --> 00:31:17,010 Στοιχηματίζω ότι νόμιζες ότι η Μάργκαρετ σε ξέχασε στη λίστα με τα φρούτα της. 435 00:31:17,080 --> 00:31:20,350 Σκέφτηκα... ίσως. 436 00:31:20,420 --> 00:31:23,150 Λοιπόν, θα το έκανε ποτέ μην το κάνεις αυτό. 437 00:31:23,220 --> 00:31:25,160 - Α; Μεγάλος. 438 00:31:25,220 --> 00:31:27,160 - Ευχαριστώ, Γιώργο. - Καλά Χριστούγεννα. 439 00:31:27,230 --> 00:31:29,960 - Χάρη στη Μάργκαρετ. Ναι. Αντίο. - Σωστά. Ναι. Γεια σου! 440 00:31:30,030 --> 00:31:32,260 Άκουσες για την ανταμοιβή; 441 00:31:32,330 --> 00:31:37,030 Ο Γουίλαρντ τηλεφώνησε στον ραδιοφωνικό σταθμό από το Bimini όταν το έμαθε για τις ληστείες... 442 00:31:37,100 --> 00:31:42,940 και είπε ότι θα δώσει 100.000 $ σε όποιον συλλάβει αυτόν τον τύπο. 443 00:31:46,410 --> 00:31:50,070 - Ωπ. Εντάξει, αντίο. - Λοιπόν. 444 00:31:50,150 --> 00:31:52,580 Έχω πολλά παιδιά για να δούμε πριν από εκείνη την απαγόρευση κυκλοφορίας. 445 00:31:52,650 --> 00:31:54,590 - Ευχαριστώ. - Πληρώστε τα δυνατά μου στον Λόιντ. 446 00:31:54,650 --> 00:31:57,550 - Ναι. - Και σε αυτόν τον γιο σου. Ε... 447 00:31:57,620 --> 00:32:00,850 - Τζέσι. Εντάξει, αντίο. - Ακόμα περιμένω τον σκακιστικό μας αγώνα. 448 00:32:00,930 --> 00:32:06,160 Και αν τύχει να ξέρει όπου είναι το μωρό της πόλης ο Ιησούς... 449 00:32:06,230 --> 00:32:11,400 ακόμα μας λείπει από το γκαζόν Φάτνη από πέρυσι. 450 00:32:11,470 --> 00:32:13,400 - Θεέ μου. - Ναι. 451 00:32:13,470 --> 00:32:15,940 Καλά Χριστούγεννα. 452 00:32:16,010 --> 00:32:17,940 Αντίο. 453 00:32:26,180 --> 00:32:30,810 Αυτός ο τύπος κατηγορεί τον Τζέσι για όλα όσα συμβαίνουν. 454 00:32:30,890 --> 00:32:34,450 Και δεν έχει παίξει σκάκι μαζί του για χρόνια. 455 00:32:34,530 --> 00:32:37,290 Αχ. Τι υπάρχει σε αυτό; 456 00:32:37,360 --> 00:32:40,730 - Δεν ξέρω, στυπτηρία; Μην το φας. 457 00:32:42,000 --> 00:32:45,800 - Καλώς ήρθατε στα προάστια. - Ναι. 458 00:32:45,870 --> 00:32:48,810 - Πού είναι αυτά τα κορδόνια; - Επάνω. 459 00:32:48,870 --> 00:32:50,810 Δείξε μου. 460 00:32:54,050 --> 00:32:55,980 Εκπληκτική επιτυχία. 461 00:32:56,050 --> 00:32:59,140 - Αυτό είναι ωραίο. - Ναι. 462 00:32:59,220 --> 00:33:03,980 Είναι της πεθεράς μου. Κάθε φορά Το προσπερνάω, νιώθω τα μάτια της πάνω μου. 463 00:33:04,060 --> 00:33:06,390 Το θέλεις; 464 00:33:06,460 --> 00:33:08,390 Το θέλω; 465 00:33:08,460 --> 00:33:10,390 Αυτός είναι ο Σαγκάλ, σωστά; 466 00:33:10,460 --> 00:33:15,020 - Αυτός είναι ένας πραγματικός Σαγκάλ. - Ναι. 467 00:33:15,100 --> 00:33:18,700 Πραγματικά με εκνευρίζει. 468 00:33:18,770 --> 00:33:21,710 - Συγγνώμη; - Έχεις κάτι τέτοιο κρεμασμένος στον τοίχο σου... 469 00:33:21,770 --> 00:33:24,040 και εσύ ούτε καν το εκτιμώ. 470 00:33:24,110 --> 00:33:27,040 Μάλλον γιατί ποτέ δούλεψε μια μέρα στη ζωή σου. 471 00:33:29,010 --> 00:33:30,980 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 472 00:33:31,050 --> 00:33:34,820 Κάποτε είχαμε τη δική μας επιχείρηση. Είχαμε ένα εστιατόριο. 473 00:33:34,890 --> 00:33:36,880 Ιταλικό εστιατόριο. 474 00:33:36,960 --> 00:33:40,580 «Φυσικά, θα είχα προτίμησε τα γαλλικά, αλλά τέλος πάντων... 475 00:33:40,660 --> 00:33:43,060 - Τελικά απέτυχε... -Τι είμαστε φίλες εδώ; 476 00:33:43,130 --> 00:33:46,360 Δίνω κουβέντα για αυτό; 477 00:33:46,430 --> 00:33:48,630 Όχι. Ας κινηθούμε. 478 00:33:48,700 --> 00:33:50,630 Συννεφιά, ψιλόβροχο... 479 00:33:50,700 --> 00:33:55,000 -Θες να πάμε για καφέ; - Κοίτα, παιδί, πρέπει να πάω σπίτι στην οικογένειά μου. 480 00:33:55,070 --> 00:33:57,060 Αυτή είναι η τελευταία μου δουλειά. 481 00:33:57,140 --> 00:34:00,980 Ω, έλα. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 482 00:34:01,050 --> 00:34:04,140 Ματιά. Μπορείς απλά να με οδηγήσεις λίγο γύρω από το τετράγωνο; 483 00:34:04,220 --> 00:34:06,280 Θα σου δώσω άλλα πενήντα. 484 00:34:06,350 --> 00:34:08,980 Λοιπόν, είναι τα λεφτά σου, φίλε. 485 00:34:10,760 --> 00:34:14,450 - Ποιος ήταν άτακτος και ποιος ήταν καλός; 486 00:34:14,530 --> 00:34:17,890 Εδώ είμαστε.! Γεια σου.! Έχω ένα για τον Τζόνι εδώ.! 487 00:34:17,960 --> 00:34:20,900 Και εδώ είναι ένα για τον Μπιλ. Και για την Κάρεν. 488 00:34:20,970 --> 00:34:24,900 -Και εδώ είναι μια όμορφη εμφάνιση... - Κάνει τόσο κρύο απόψε. 489 00:34:24,970 --> 00:34:28,840 - Νομίζεις ότι θα το έκανε ο Άγιος Βασίλης σαν κάτι για φαγητό; - Ο Άγιος Βασίλης πεινάει! 490 00:34:28,910 --> 00:34:31,880 - Ας του δώσουμε μπισκότα.! - Μπισκότα. 491 00:34:31,940 --> 00:34:33,970 - Βασίλη, πάρε ένα μπισκότο.! -Εδώ.! 492 00:34:34,050 --> 00:34:36,980 - Καλά Χριστούγεννα, Βασίλη. - Ωχ. 493 00:34:37,050 --> 00:34:41,850 - Καλά τα μπισκότα.! - Εντάξει, όλοι, μπείτε! Ας φάμε, ε; 494 00:34:41,920 --> 00:34:45,050 - Ορίστε, Βασίλη! - Αρκετά με τα μπισκότα, παιδιά! 495 00:35:03,710 --> 00:35:06,870 Έχετε φύγει οι δύο τρομερά μεγάλο χρονικό διάστημα. 496 00:35:06,950 --> 00:35:09,970 Μας μετακόμισα ένα πιο άνετο μέρος. 497 00:35:10,050 --> 00:35:13,020 Τι έπρεπε να κάνετε για αυτό, ντύσω τις πληγές του; 498 00:35:13,090 --> 00:35:15,780 Ω, αυτό είναι, Λόιντ. Έχουμε σχέση. 499 00:35:15,850 --> 00:35:20,310 Θέλει να σκάσει στο Ακαπούλκο. Αυτός με έδεσε σε περίπτωση που είχα δεύτερες σκέψεις. 500 00:35:20,390 --> 00:35:22,720 Κανείς δεν πάει στο Ακαπούλκο πια. 501 00:35:22,790 --> 00:35:25,790 Ο γιος μας μπαίνει εδώ ανά πάσα στιγμή. Γιατί δεν ανησυχείς για αυτό; 502 00:35:25,860 --> 00:35:29,800 Κοίτα, αν απλώς συνεργαστούμε, Είμαι σίγουρος ότι δεν θα του κάνει κακό. 503 00:35:29,870 --> 00:35:32,800 Τι κάνεις; 504 00:35:32,870 --> 00:35:35,900 Νομίζω ότι μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτά. Ω, κουνήστε το σώμα σας! 505 00:35:35,970 --> 00:35:38,000 Σταμάτα αυτό! Κι αν μπει εδώ μέσα; 506 00:35:38,080 --> 00:35:41,440 Απλώς θα πούμε ότι είμαστε όντας... στοργικός. 507 00:35:41,510 --> 00:35:44,640 Δεμένο, με ένοπλο στο σπίτι; 508 00:35:44,720 --> 00:35:46,740 Λειτουργεί για μένα. 509 00:36:13,510 --> 00:36:18,010 - Απλώς απλώστε προς τα κάτω και αγγίξτε αυτό το κουραστικό πράγμα. - Άκουσέ με. 510 00:36:18,080 --> 00:36:20,020 Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου. 511 00:36:20,090 --> 00:36:23,520 - Α! Ω, ω! Σταμάτα το! - Τι είναι αυτό; 512 00:36:24,720 --> 00:36:26,660 Δεν είναι τίποτα. 513 00:36:26,730 --> 00:36:29,250 Δεν το κάνει αισθάνομαι σαν τίποτα. 514 00:36:30,600 --> 00:36:34,190 - Μόνο η τριβή. 515 00:36:34,270 --> 00:36:36,200 Σταματήστε το. 516 00:36:46,110 --> 00:36:48,910 Λόιντ, ζώο. 517 00:36:48,980 --> 00:36:52,040 Δεν έφυγες ακόμα; 518 00:36:52,120 --> 00:36:55,550 - Άκουσες το γαμημένο τηλέφωνο να χτυπάει; - Κοίτα, τι γίνεται με τον γιο μας; 519 00:36:55,620 --> 00:36:58,890 Λοιπόν, μάντεψε ότι θα είναι πραγματικός Chasser οικογενειακό πικνίκ, ε; 520 00:36:58,960 --> 00:37:02,860 Αυτός είναι ο Chasseur. Είναι Γάλλος Ουγενότος του 18ου αιώνα. 521 00:37:05,400 --> 00:37:08,730 - Έχετε επιπλέον καλώδιο; - Όχι, δεν έχουμε επιπλέον καλώδιο. 522 00:37:08,800 --> 00:37:12,570 Καλά. Μάλλον θα το κάνουμε πρέπει να κάνουμε οικονομία, ε; 523 00:37:13,770 --> 00:37:16,000 - Ανέβα! 524 00:37:16,070 --> 00:37:18,010 Φέρτε τα επάνω. 525 00:37:18,080 --> 00:37:20,570 Συνέχισε να κινείται. Συνέχισε να κινείσαι. 526 00:37:20,650 --> 00:37:23,910 Εσείς, κύριε. Ουάου. Ουάου. 527 00:37:25,580 --> 00:37:28,680 - Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ; - Βεβαίως, κύριε. 528 00:37:28,750 --> 00:37:32,810 - Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό την παραμονή των Χριστουγέννων; - Υπάρχει ένας εγκληματίας ελεύθερος. 529 00:37:32,890 --> 00:37:35,090 Δεν μπορούν να σταματήσουν για τις γιορτές. 530 00:37:35,160 --> 00:37:37,960 Ίσως τον αφήσουν να φύγει στο πνεύμα των Χριστουγέννων. 531 00:37:38,030 --> 00:37:39,960 Αυτό δεν είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων. 532 00:37:40,030 --> 00:37:44,130 Το πνεύμα των Χριστουγέννων είναι είτε είσαι καλός, είτε είσαι τιμωρείται και καίγεσαι στην κόλαση. 533 00:37:44,200 --> 00:37:48,700 - Ποιος θα έπιανε έναν εγκληματία και μετά να τον αφήσω ελεύθερο; - Ρεπουμπλικάνοι; 534 00:37:50,040 --> 00:37:52,600 Καλά Χριστούγεννα να έχουμε. 535 00:38:02,820 --> 00:38:05,260 Γιατί όχι απλα παρατησε τον εαυτο σου? 536 00:38:05,320 --> 00:38:09,490 - Τι είπες; - Λοιπόν, δεν πρόκειται να σκοτώσεις μια ολόκληρη οικογένεια. 537 00:38:09,560 --> 00:38:13,220 τελείωσε. Θέλω να πω, δεν είσαι ο τύπος. Είσαι κλέφτης, όχι δολοφόνος. 538 00:38:13,300 --> 00:38:15,230 Αυτό είναι προφανές. 539 00:38:15,300 --> 00:38:18,330 Μισώ τους τύπους σαν εσένα, ξέρεις; 540 00:38:18,400 --> 00:38:24,100 Με το Jeep Grand Cherokees σας και τις Νικαράγουες υπηρέτριές σου και τα μπαστούνια του γκολφ Ping Zing... 541 00:38:24,180 --> 00:38:27,910 κάθε καταραμένο πράγμα στον κόσμο παραδόθηκε σε σας. τι διάολο τον σκοπό υπηρετείτε; 542 00:38:27,980 --> 00:38:30,610 Είσαι εγκληματίας. Ποιο σκοπό θα μπορούσατε να εξυπηρετήσετε; 543 00:38:30,680 --> 00:38:32,620 Γάμησέ σε, Λόιντ. Δουλεύω για τα προς το ζην, εντάξει; 544 00:38:32,680 --> 00:38:34,740 Έχω μια ικανότητα. Είμαι στο παιχνίδι φίλε. 545 00:38:34,820 --> 00:38:37,120 Τι κάνεις εκτός από πιάνω χώρο; 546 00:38:37,190 --> 00:38:41,180 Αν είσαι τόσο ικανός, τι κάνεις κολλημένος εδώ 547 00:38:41,260 --> 00:38:46,420 Μπορώ να μπω σε οποιοδήποτε σπίτι, να πάρω οτιδήποτε Θέλω: μέσα και έξω, δέκα λεπτά. 548 00:38:46,500 --> 00:38:48,490 Χωρίς αποτυπώματα, χωρίς αποδεικτικά στοιχεία, τίποτα. 549 00:38:48,570 --> 00:38:52,400 Αν δεν είχε εγκατασταθεί το what's-his-name αυτή η γαμημένη παγίδα του roadrunner... 550 00:38:52,470 --> 00:38:56,370 - Θα ήμουν στην Τζαμάικα μέχρι τώρα. - Μμμ, είμαι εντυπωσιασμένος. 551 00:38:56,440 --> 00:38:58,380 Όχι, εσείς οι άνθρωποι όχι εντυπωσιαστείτε, έτσι; 552 00:38:58,440 --> 00:39:01,610 Η ζωή απλά βαριέται τα σκατά έξω από εσάς τους ανθρώπους. λυπάμαι. 553 00:39:01,680 --> 00:39:04,620 Δεν έχουμε όλοι πλούσιες μούμιες και οι μπαμπάδες από τους οποίους μπορούμε να ζήσουμε... 554 00:39:04,680 --> 00:39:07,850 ή ανοιχτά εστιατόρια όταν βαριόμαστε να παίζουμε τένις. 555 00:39:11,760 --> 00:39:13,820 του είπες για το εστιατόριο; 556 00:39:13,890 --> 00:39:18,300 Ναι. Άκουσα ότι δεν μπορούσες να το κόψεις για τα προς το ζην, κύριε Brooks Brothers, έτσι... 557 00:39:18,360 --> 00:39:21,160 Σώπα.! 558 00:39:22,470 --> 00:39:24,900 Εσύ και η γυναίκα μου έχουν πολλά κοινά. 559 00:39:24,970 --> 00:39:28,200 Και οι δύο πιστεύετε ότι έχετε κάποιο δίκιο στη ζωή να λειτουργεί όπως θέλεις... 560 00:39:28,270 --> 00:39:31,210 και αν δεν γίνει, παίρνεις να ενεργείς όπως θέλεις. 561 00:39:31,280 --> 00:39:33,710 Το πρόβλημα είναι κάποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος. 562 00:39:33,780 --> 00:39:36,710 Θα ήθελα πολύ να τρέχω παρακολουθώντας μαθήματα και παίζοντας με τον εσωτερικό εαυτό μου. 563 00:39:36,780 --> 00:39:40,010 Θα μου άρεσε η ελευθερία να είμαι τσαντισμένος εγκληματίας χωρίς καμία ευθύνη... 564 00:39:40,090 --> 00:39:42,710 εκτός από το ότι δεν έχω χρόνο! 565 00:39:42,790 --> 00:39:45,190 Αλλά δεν με βλέπεις με όπλο. 566 00:39:45,260 --> 00:39:48,090 Δεν με βλέπεις να κοιμάμαι με κάποιον άλλον. 567 00:39:48,160 --> 00:39:52,030 Νομίζεις ότι η ζωή μου έγινε έτσι Ήθελα επειδή μένω σε αυτό το σπίτι; 568 00:39:52,100 --> 00:39:55,760 Σκέφτεσαι κάθε φορά που κοιτάζομαι στον καθρέφτη Φωνάζω, "Γεε, χαίρομαι που είμαι εγώ... 569 00:39:55,830 --> 00:39:59,770 «και όχι κάποιος 19χρονος δισεκατομμυριούχος ροκ σταρ με κορμί αθλητή... 570 00:39:59,840 --> 00:40:05,070 και μια στύση 2 4 ωρών"; Όχι, δεν έχω! Οπότε με συγχωρείτε! 571 00:40:05,140 --> 00:40:07,080 - Ω, Θεέ μου! 572 00:40:07,150 --> 00:40:09,080 Σσσ. 573 00:40:09,150 --> 00:40:11,080 Ωραίο και ήσυχο. 574 00:41:07,110 --> 00:41:09,540 Είστε αξιοπρεπείς; 575 00:41:09,610 --> 00:41:11,540 Γεια σας; 576 00:41:11,610 --> 00:41:13,540 - Γεια σου. - Τζέσι! 577 00:41:13,610 --> 00:41:16,380 - Τζέσι. - Ποιος είσαι; Γεια σου! Δείτε το! 578 00:41:16,450 --> 00:41:18,880 -Είστε καλά; - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. 579 00:41:25,490 --> 00:41:29,430 - Περίμενε λίγο. Είσαι ο τύπος που... - Σώπα! 580 00:41:29,490 --> 00:41:32,520 Αυτό δεν είναι το M.O σας. Μόνο κτήματα χτυπάς. 581 00:41:32,600 --> 00:41:36,030 - Μα ομήρους; Αυτή είναι μια κατάσταση που δεν κερδίζει. - Κι εσύ, ε; 582 00:41:36,100 --> 00:41:38,860 Ξέρεις τι είναι αυτή η οικογένεια ανάγκες; Ένας βουβός. 583 00:41:38,940 --> 00:41:42,960 Να το πω άλλη μια φορά. Έχω ένα όπλο. Είναι φορτωμένο. Σκάσε. Καλά; 584 00:41:43,040 --> 00:41:45,100 Ναι, αλλά έχουμε κόσμο έρχεται για δείπνο. 585 00:41:45,180 --> 00:41:49,700 - Οδηγούν από τη Βοστώνη. Θα μας δέσετε όλους; - Πέντε επιπλέον άτομα. 586 00:41:49,780 --> 00:41:53,770 - Το δείπνο ακυρώθηκε. - Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε το δείπνο. Εννοώ, είναι στο δρόμο. 587 00:41:53,850 --> 00:41:57,380 - Θα είναι εδώ στις 9:00. - Να πυροβολήσω έναν από εσάς στο πόδι; 588 00:41:57,460 --> 00:42:02,450 Ακούω. Εάν η αστυνομία έχει απαγόρευση κυκλοφορίας, μπορεί να κάνουν έρευνες από σπίτι σε σπίτι. 589 00:42:02,530 --> 00:42:05,830 - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Αυτό θα ήταν πολύ κακό για σένα. 590 00:42:05,900 --> 00:42:08,890 - Αλήθεια. - Δεν μπορώ να φύγω μέχρι να τηλεφωνήσει ο σύντροφός μου. 591 00:42:08,970 --> 00:42:13,100 - Πώς ξέρεις ότι θα τηλεφωνήσει; - Θα τηλεφωνήσει. Καλύτερα να τηλεφωνήσει. 592 00:42:13,170 --> 00:42:15,970 - Ορκίζομαι στο Θεό, αν δεν τηλεφωνήσει... 593 00:42:16,040 --> 00:42:17,970 Τι μυρίζει τσουράκι; 594 00:42:20,280 --> 00:42:22,210 Πάνω στο κρεβάτι. 595 00:42:26,220 --> 00:42:28,150 Ίσως θα μπορούσα πουλήσει εισιτήρια. Όχι, όχι. 596 00:42:28,220 --> 00:42:33,490 Ας δούμε. Όχι, όχι. Το... Το θέμα είναι, για να αποκτήσεις αυτή τη ρόμπα... 597 00:42:33,560 --> 00:42:36,530 Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ αυτή την ταινία σε όλη τη διαδρομή. 598 00:42:36,590 --> 00:42:40,660 - Δεν ζεις σε αυτή τη χώρα; - Το δείχνουν στις γιορτές. 599 00:42:40,730 --> 00:42:44,330 Με τα παιδιά και την οικογένεια, Δεν το έχω δει ποτέ ολόκληρο. 600 00:42:44,400 --> 00:42:46,390 - Το χρώμα του σακακιού σας. - Είναι κάρβουνο. 601 00:42:46,470 --> 00:42:49,870 - Δεν ήξερα τι λες. - Καλά Χριστούγεννα, Υπολοχαγός. 602 00:42:49,940 --> 00:42:55,350 - Ναι, καλά Χριστούγεννα. - Πού στο διάολο πηγαίνετε εσείς οι δύο; Μείνε εδώ. 603 00:42:57,080 --> 00:43:01,920 - Έπρεπε να πεις, «Καλά Χριστούγεννα»; - Έτσι μεγάλωσα. 604 00:43:01,990 --> 00:43:06,790 - Πιέστε προς τα πίσω. - Ε... είναι αυτό; 605 00:43:06,860 --> 00:43:09,490 Όχι, αυτό είναι γρήγορο. Αυτό είναι. 606 00:43:10,660 --> 00:43:13,190 Δώσε μου αυτό. 607 00:43:16,400 --> 00:43:20,960 Αυτό που πρόκειται να δείτε πρέπει να το κρατήσετε μέσα στα όρια αυτού του δωματίου. 608 00:43:21,040 --> 00:43:22,940 Καταλαβαίνετε; 609 00:43:31,780 --> 00:43:34,810 - Περίμενε λίγο.! Αυτό είναι... - Σσς! 610 00:43:34,890 --> 00:43:37,480 - Είναι το μέρος του γέρου Γουίλαρντ! - Σσς! 611 00:43:37,560 --> 00:43:40,720 - Διάρρηξη.! Διάρρηξη.! 612 00:43:40,790 --> 00:43:44,020 - Διάρρηξη.! Διάρρηξη.! 613 00:43:44,100 --> 00:43:48,120 - Άκου τώρα. Θα τον βρούμε αυτόν τον τύπο. - Περιφέρεια. 614 00:43:48,200 --> 00:43:51,760 Δείτε το μερικές φορές ακόμα. Μετά θα οργανώσω συγκεκριμένες ομάδες... 615 00:43:51,840 --> 00:43:54,830 το καθένα με ένα συγκεκριμένο γεωγραφική θέση. 616 00:43:54,910 --> 00:43:58,710 Υπολοχαγός. Κάποιος εισαγγελέας της κομητείας; 617 00:43:59,810 --> 00:44:02,110 Θα το πάρω στο γραφείο μου. 618 00:44:02,180 --> 00:44:05,780 - Κανείς δεν φεύγει. - Ναι, θα είναι μαζί σου. 619 00:44:05,850 --> 00:44:08,790 Εντάξει, θα σε βάλω σε αναμονή. Σας ευχαριστώ. 620 00:44:10,360 --> 00:44:13,120 - Ουάου! - Ναι. 621 00:44:13,190 --> 00:44:17,960 - Να το ξαναδούμε; - Νομίζω ότι πρέπει απλώς να περιμένουμε Μέχρι να επιστρέψει ο Χαφ. 622 00:44:18,030 --> 00:44:20,900 Λοιπόν, όσο περιμένουμε... 623 00:44:23,570 --> 00:44:25,540 Νομίζω ότι αυτό είναι. 624 00:44:25,600 --> 00:44:29,100 Οχι.! Είναι αυτό. 625 00:44:30,270 --> 00:44:32,210 Τώρα, άκουσέ με! 626 00:44:32,280 --> 00:44:34,640 Δεν θέλω πλαστικά και δεν θελω εδαφος... 627 00:44:34,710 --> 00:44:38,580 και δεν θέλω να παντρευτώ ποτέ σε κανέναν.! Καταλαβαίνετε; 628 00:45:22,790 --> 00:45:25,960 Γεια.! Ποιος είσαι; 629 00:45:27,900 --> 00:45:31,030 - Είμαι ο Μάρεϊ. -Τι θέλεις; 630 00:45:31,100 --> 00:45:33,040 Είναι αυτό το σκάφος σας; 631 00:45:37,010 --> 00:45:41,170 Ήταν πολύ ξέσπασμα. Θα έπρεπε να σε δένω πιο συχνά. 632 00:45:43,750 --> 00:45:47,080 Ακούω. Σχετικά με το εστιατόριο, δεν ειπα... 633 00:45:47,150 --> 00:45:49,090 Πώς τα πήγες πας σπίτι πάλι; 634 00:45:49,150 --> 00:45:52,490 - Πήρα μια βόλτα με έναν φίλο. - Ποιος φίλος; 635 00:45:52,560 --> 00:45:54,530 Ποιος φίλος; Τον ξέρω; 636 00:45:54,590 --> 00:45:56,790 Εντάξει, Πήρα μια λιμουζίνα, εντάξει; 637 00:45:56,860 --> 00:45:59,800 Που βρήκες τα λεφτά για μια λιμουζίνα; 638 00:45:59,860 --> 00:46:02,860 - Εντάξει, έκλεψα ένα. Είναι καλύτερα αυτό; - Άκου, έξυπνο στόμα... 639 00:46:02,930 --> 00:46:06,390 - Αν απαντούσατε σε μια απλή ερώτηση... - Μην του μιλάς έτσι.! 640 00:46:06,470 --> 00:46:10,070 - Δεν τον έχεις πειθαρχήσει ποτέ.! - Αν δεν τον είχες στείλει σε εκείνη τη φυλακή... 641 00:46:12,010 --> 00:46:16,380 - Πήγα εκεί. - Για ένα καλοκαίρι. πάω για όλη μου τη σχολική ζωή. 642 00:46:16,450 --> 00:46:19,210 Σε έστειλαν εκεί επειδή τα λύκεια δεν θα σε έγραφα πια. 643 00:46:19,280 --> 00:46:23,980 Άι άι ναι ναι! 644 00:46:24,060 --> 00:46:26,960 - Δεν φταίει κανείς. Νιώστε καλύτερα... - Αυτό είναι! 645 00:46:27,020 --> 00:46:29,960 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Υποτίθεται ότι είσαι οικογένεια. 646 00:46:30,030 --> 00:46:32,460 Πώς μπορείς να μιλήσεις ο ένας στον άλλον έτσι; 647 00:46:32,530 --> 00:46:35,560 Γιατί δεν πας στην Oprah και να το τελειώσω; Χριστός! 648 00:46:35,630 --> 00:46:38,470 - Ποιος είναι ο πιο γρήγορος δρόμος για τις αποβάθρες; - Μπέινμπριτζ. 649 00:46:38,540 --> 00:46:41,560 Παίρνετε την κεντρική οδό και στρίβετε αριστερά στην πλατεία Ντόμινο. 650 00:46:41,640 --> 00:46:44,070 Δεν μπορείς. Πλατεία Ντόμινο είναι μονόδρομος. 651 00:46:44,140 --> 00:46:46,130 Το Bainbridge είναι το μόνο διπλής κατεύθυνσης προς τις αποβάθρες. 652 00:46:46,210 --> 00:46:48,470 Ξέρεις, δεν είσαι ποτέ φεύγω από εδώ. 653 00:46:48,550 --> 00:46:52,570 - Γιατί δεν παίρνεις τον αυτοκινητόδρομο; Είναι πιο γρήγορο.! - Όχι όπως οδηγείς.! 654 00:46:52,650 --> 00:46:56,950 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Δώστε προσοχή σε οποιαδήποτε διακριτικά χαρακτηριστικά. 655 00:47:04,360 --> 00:47:09,770 Τώρα, άκουσέ με! Δεν θέλω πλαστικά και Δεν θέλω κανένα έδαφος. 656 00:47:09,830 --> 00:47:13,170 Το καταλαβαίνεις; 657 00:47:13,240 --> 00:47:15,170 Αυτό... αυτό... 658 00:47:15,240 --> 00:47:18,370 Δεν... Εγώ... 659 00:47:18,440 --> 00:47:20,600 - Δεν θέλω πλαστικά... - Υπολοχαγός Χαφ. 660 00:47:20,680 --> 00:47:23,550 Πιστεύω ότι έχεις μερικά αποδεικτικά στοιχεία που έχετε στην κατοχή σας... 661 00:47:23,610 --> 00:47:25,840 ανήκει στον νομό εισαγγελία. 662 00:47:25,920 --> 00:47:29,680 ... Κάνε αυτό που θέλω να κάνω. Και είσαι... Και είσαι... 663 00:47:29,750 --> 00:47:32,220 - Μαίρη! - Γιώργο.! Γεώργιος.! 664 00:47:32,290 --> 00:47:36,120 - Αξίζω περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός. - Απίστευτο. 665 00:47:36,190 --> 00:47:39,060 Καμία αίσθηση του χρόνου. 666 00:47:40,630 --> 00:47:42,860 Ποτέ ξανά. Ποτέ ξανά! 667 00:47:44,740 --> 00:47:48,690 Με συγχωρείτε. Αυτές οι κούκλες είναι της μητέρας μου. Τα μαζεύει χρόνια. 668 00:47:48,770 --> 00:47:51,710 - Θα μπορούσες να είσαι πιο προσεκτικός μαζί τους; - Λυπάμαι. 669 00:47:56,410 --> 00:47:59,710 - Αν δεν τηλεφωνήσει, είσαι νεκρός στο νερό. - Τζέσι, σιωπή. 670 00:47:59,780 --> 00:48:02,720 - Άκου τον πατέρα σου, παιδί μου. - Δηλώνω μόνο το αυτονόητο. 671 00:48:02,790 --> 00:48:04,720 Τι είναι, 20 λεπτά μέχρι την απαγόρευση κυκλοφορίας; 672 00:48:04,790 --> 00:48:07,720 Και άκουσα στο ραδιόφωνο βρήκαν μάσκα σκι στο σημείο. 673 00:48:07,790 --> 00:48:09,730 Όποιος πάρει μια καλή ματιά σε σας; 674 00:48:09,790 --> 00:48:11,820 Στους κατοίκους του Old Baybrook... 675 00:48:11,900 --> 00:48:14,330 Ο Jeremiah Willard είναι γνωστός ως ο βασιλιάς του λούνα παρκ... 676 00:48:14,400 --> 00:48:19,530 ένας εκκεντρικός γνωστός για τον έρωτά του των ζώων και γενναιόδωρες συνεισφορές. 677 00:48:19,600 --> 00:48:25,100 Τώρα πάμε στην έπαυλη Willard και στον επιτόπιο ρεπόρτερ μας Μάικ Μάικλς. Μικρόφωνο; 678 00:48:25,180 --> 00:48:29,370 Ευχαριστώ. Παλιοί κάτοικοι του Baybrook θα ανταγωνίζονται για κορυφαία δολάρια... 679 00:48:29,450 --> 00:48:31,510 πριν την αποψινή απαγόρευση κυκλοφορίας τίθεται σε ισχύ. 680 00:48:31,580 --> 00:48:34,350 Εκπρόσωποι του Jeremiah Willard έχουν επιβεβαιώσει... 681 00:48:34,420 --> 00:48:36,890 η ανταμοιβή είναι τώρα $200.000. 682 00:48:36,950 --> 00:48:42,360 Αυτό μπορεί να αποδειχθεί πολύ ευχάριστο Χριστούγεννα για κάποια τυχερή οικογένεια. 683 00:48:42,430 --> 00:48:44,360 Πίσω σε σένα, Κάρεν. 684 00:48:49,530 --> 00:48:51,470 Είμαι στην κόλαση. 685 00:48:51,540 --> 00:48:55,940 - Το Κονέκτικατ είναι το πέμπτο δαχτυλίδι της κόλασης. 686 00:48:56,010 --> 00:48:58,370 Τι στο διάολο είναι αυτό; 687 00:49:03,880 --> 00:49:05,850 Ωχ.! 688 00:49:05,920 --> 00:49:08,680 Ιησούς.! 689 00:49:14,130 --> 00:49:17,890 - Α! - Τι έγινε; 690 00:49:17,960 --> 00:49:21,590 - Μείνε εκεί που είσαι.! Λύστε τους γονείς μου τώρα.! - Τζέσι.! 691 00:49:21,670 --> 00:49:24,660 Παιδί, τι κάνεις; 692 00:49:24,740 --> 00:49:27,900 - Το εννοώ! Λύστε τους γονείς μου. - Τζέσι! 693 00:49:27,970 --> 00:49:31,430 - Τζέσι, τηλεφώνησε στην αστυνομία. - Άφησε κάτω το όπλο. - Σώπα. 694 00:49:31,510 --> 00:49:33,740 Γονατίστε ξανά ή θα πυροβολήσω! 695 00:49:33,810 --> 00:49:36,340 - Θα το κάνεις; - Θα το κάνω.! Θα... θα σε πυροβολήσω.! 696 00:49:36,410 --> 00:49:40,280 Γιατί θα συνεχίσω να περπατάω. Μπορείς να πάω σε αυτό το τηλέφωνο πριν σε πάω; 697 00:49:40,350 --> 00:49:43,790 - Τζέσι, άσε το όπλο κάτω. 698 00:49:43,850 --> 00:49:46,850 Όχι! Όχι! Ωχ! 699 00:49:57,770 --> 00:50:00,260 - Γεια; - Καρολάιν; 700 00:50:00,340 --> 00:50:04,470 - Είναι η Κόνι. Ακούστε, κρατηθήκαμε λίγο. - Ω, γεια. 701 00:50:04,540 --> 00:50:06,480 Θα είμαστε εκεί σε 20 λεπτά. 702 00:50:06,540 --> 00:50:09,340 Ελπίζω εκείνο το δείπνο δεν είναι κατεστραμμένο. 703 00:50:09,410 --> 00:50:12,280 - Α, καλά... αντίο. - Εντάξει, αντίο. 704 00:50:12,350 --> 00:50:14,610 Εντάξει, μπείτε στο αυτοκίνητο! 705 00:50:16,720 --> 00:50:20,850 Μεγάλος. Φαίνεται ότι θα υπάρχει ένα ακόμη για δείπνο, ε; 706 00:50:23,790 --> 00:50:28,200 Θα έχω μπλε Χριστούγεννα... 707 00:50:30,470 --> 00:50:33,730 - Σίσκελ. - Αγάπη μου, πότε γυρνάς σπίτι; 708 00:50:33,800 --> 00:50:37,260 Οι γονείς σου είναι εδώ. Τα παιδιά σε ζητάνε. 709 00:50:37,340 --> 00:50:40,780 Συγγνώμη, Στέλλα. Είχα κάποιες δουλειές της τελευταίας στιγμής. 710 00:50:40,850 --> 00:50:45,310 Α, θα φτάσω εκεί το συντομότερο, εντάξει; Πείτε στα παιδιά ότι τα αγαπώ. 711 00:50:45,380 --> 00:50:47,440 - Εντάξει, σε παρακαλώ βιάσου. - Εντάξει, αντίο. 712 00:50:47,520 --> 00:50:52,320 Διακοσμήσεις σε κόκκινο χρώμα 713 00:50:52,390 --> 00:50:57,730 Σε ένα πράσινο χριστουγεννιάτικο δέντρο 714 00:50:57,800 --> 00:51:01,860 Κοίτα, κάνεις λάθος. Θα μπορούσα να σε βοηθήσω, ξέρεις. 715 00:51:01,930 --> 00:51:05,200 - Πήρα 11.000 δολάρια μετρητά... - Γεια! Γεια σου! Γεια σου! 716 00:51:05,270 --> 00:51:07,900 Ήταν μια μακρά, κακή μέρα. 717 00:51:07,970 --> 00:51:10,910 Προτιμώ να είμαι στο Ιράκ παρά σε αυτό το γαμημένο σπίτι. 718 00:51:10,980 --> 00:51:13,880 Κάνε μου λοιπόν τη χάρη, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, κόψε το σκατά. 719 00:51:13,940 --> 00:51:16,000 - Εντάξει; - Δεν είμαι. Είναι η αλήθεια. 720 00:51:16,080 --> 00:51:19,170 - Πήρα μια συμφωνία εκβιασμού στο σχολείο... - Εκβιασμός; 721 00:51:19,250 --> 00:51:23,120 Τι είμαστε, ένα δεκάρι; Κάνεις εκβιασμό σε ανθρώπους; 722 00:51:23,190 --> 00:51:28,250 Ναι. Χρειαζόμουν πολλά χρήματα γρήγορα. Ήμουν απελπισμένος. Ήθελα να φύγω από εδώ. 723 00:51:28,330 --> 00:51:31,760 - Απελπισμένος για τι; - Για να δούμε. 724 00:51:31,830 --> 00:51:34,890 Έχω δύο χρόνια, τέσσερις μήνες άφησε στη στρατιωτική σχολή. 725 00:51:34,970 --> 00:51:38,830 Οι γονείς μου μισούν ο ένας τον άλλον. μου Ο πατέρας καταγράφει κάθε λάθος στη ζωή μου... 726 00:51:38,900 --> 00:51:42,840 σαν να ετοιμάζεται για την ακρόαση της αποφυλάκισής μου. Δεν προλαβαίνω να κάνω τίποτα μόνος μου. 727 00:51:42,910 --> 00:51:47,040 Και μένω στα προάστια. Το καταλαβαίνεις. 728 00:51:47,110 --> 00:51:50,050 Λοιπόν πού θα πας; Ε; 729 00:51:50,110 --> 00:51:53,080 Δεν ξέρω. Που πας; 730 00:51:53,150 --> 00:51:55,050 Πού πάω; 731 00:51:55,120 --> 00:51:57,050 Λοιπόν... 732 00:51:57,120 --> 00:52:01,460 Συνήθως καταλήγω στην Τζαμάικα με αυτός ο φίλος μου, ο Jimmy Marlo. 733 00:52:01,530 --> 00:52:03,960 Κλέβει συσκευές μακριά από φορτηγά. 734 00:52:04,030 --> 00:52:05,960 Παίρνουμε τα χρήματα πίσω από τον φράχτη... 735 00:52:06,030 --> 00:52:08,460 που είναι περίπου το μισό τα πράγματα αξίζουν πραγματικά... 736 00:52:08,530 --> 00:52:11,470 ξόδεψε όλα τα χρήματα, έλα σπίτι, ξεκινήστε πάλι από την αρχή. 737 00:52:11,540 --> 00:52:15,470 «Φυσικά, αυτή η φορά έπρεπε να είναι το μεγάλο τελικό σκορ. 738 00:52:15,540 --> 00:52:17,970 Ξέρεις, το μεγάλο σκορ αποχώρησης. 739 00:52:18,040 --> 00:52:21,070 Γιατί τα παρατάς τώρα; Έχετε μια υπέροχη ζωή. 740 00:52:21,150 --> 00:52:24,210 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω κάτι για σένα μωρέ. 741 00:52:24,280 --> 00:52:27,610 Αυτό που κάνω, τρέχω κλέβω σκατά... 742 00:52:27,690 --> 00:52:30,120 αυτό μπορεί να ακούγεται υπέροχο όταν είσαι 15 χρονών... 743 00:52:30,190 --> 00:52:32,990 αλλά είναι λίγο χάλια όταν είσαι 35... 744 00:52:33,060 --> 00:52:35,420 χωρίς οικογένεια, χωρίς σπίτι. 745 00:52:35,490 --> 00:52:38,430 Έχω έναν σύντροφο 56 ετών. Είναι αλκοολικός. 746 00:52:38,500 --> 00:52:41,430 Ακόμα δεν μπορεί να καταλάβει γιατί έβγαλαν το Happy Days από τον αέρα. 747 00:52:41,500 --> 00:52:44,700 Στη συνέχεια στην τηλεόραση κάθε μέρα, Βλέπω παιδιά σαν εσάς σε αυτά τα talk show. 748 00:52:44,770 --> 00:52:48,200 τα έχεις όλα, ευκαιρίες μέχρι τον κώλο. 749 00:52:48,270 --> 00:52:51,240 Έχετε μια οικογένεια για να επιστρέψετε στο σπίτι, και τι κανεις 750 00:52:51,310 --> 00:52:54,240 Σκύλα και γκρινιάζεις γιατί τα πράγματα δεν πάνε όπως πρέπει. 751 00:52:54,310 --> 00:52:58,270 Λοιπόν, ξέρετε τι; Καλώς ήρθατε στο τον πραγματικό κόσμο, όπου τις περισσότερες φορές... 752 00:52:58,350 --> 00:53:00,610 τα πράγματα δεν πάνε ο γαμημένος σου τρόπος. 753 00:53:00,680 --> 00:53:04,180 Εύκολο να το πεις. Όλα πάνε στο δρόμο σου. 754 00:53:04,260 --> 00:53:06,420 Μεγάλος. Ξέρεις τι; 755 00:53:06,490 --> 00:53:09,460 Νομίζω ότι σε είχα κολλημένο λάθος. 756 00:53:09,530 --> 00:53:12,460 Δεν νομίζω ότι έχεις μυαλό στο γαμημένο κεφάλι σου. 757 00:53:14,530 --> 00:53:16,800 Καλά Χριστούγεννα. 758 00:53:19,600 --> 00:53:22,730 Τώρα, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Κανόνες του σπιτιού. 759 00:53:22,810 --> 00:53:26,040 Δεν υπάρχει τηλέφωνο εκτός από την κουζίνα. Χωρίς τηλεόραση. 760 00:53:26,110 --> 00:53:28,170 Κανείς στο δεύτερο βήμα, σε περίπτωση που ο γιος σας κάνει θόρυβο. 761 00:53:28,250 --> 00:53:31,040 Σε θέλω μπροστά μου ανά πάσα στιγμή. 762 00:53:31,120 --> 00:53:34,050 Όχι λογομαχία. Όταν πολεμάς, ξεχνάς όλα τα άλλα. 763 00:53:34,120 --> 00:53:37,710 Απλώς συμπεριφερθείτε και δώστε προσοχή, ή παίρνω μαζί μου τον γιο σου. 764 00:53:37,790 --> 00:53:42,050 Τώρα, πες μου για αυτόν τον γιατρό. 765 00:53:44,660 --> 00:53:49,030 Έλαβα μια κλήση από τον Will Warren, ο εισαγγελέας του νομού. 766 00:53:49,100 --> 00:53:51,660 Συμβαίνει να είναι μια στενή μου φίλη. 767 00:53:51,740 --> 00:53:56,670 Παρά την ταραχή σου, είναι σίγουρος ότι θα βρουν τον κλέφτη μας... 768 00:53:56,740 --> 00:53:58,940 σε αυτά από σπίτι σε σπίτι αναζητήσεις κατά την απαγόρευση κυκλοφορίας. 769 00:53:59,010 --> 00:54:04,210 Άλλο πράγμα. Είπε, οι άντρες σου είναι να με βοηθήσουν και να με αναφέρουν... 770 00:54:04,280 --> 00:54:06,220 σύμφωνα με τις οδηγίες του. 771 00:54:06,280 --> 00:54:10,220 Μπορείτε να καλέσετε αν θέλετε. Για να δούμε και κάτι άλλο... 772 00:54:10,290 --> 00:54:12,410 Α, ναι, τα Χριστούγεννα σου η ευχή έγινε πραγματικότητα. 773 00:54:12,490 --> 00:54:16,550 Πρέπει να φύγεις από εδώ την επομένη των Χριστουγέννων. 774 00:54:16,630 --> 00:54:20,590 Δεν είναι ένας υπέροχος Noel; Έχει πρηστεί. 775 00:54:20,660 --> 00:54:22,630 - Μπομπ. - Ναι. 776 00:54:22,700 --> 00:54:26,070 -Κάρφωσα τη γυναίκα σου. - Τι; 777 00:54:26,140 --> 00:54:28,570 Μετά τη συνάντηση της πόλης τον περασμένο Αύγουστο. 778 00:54:28,640 --> 00:54:30,770 Ήσουν στο Ρόουντ Άιλαντ για τις επιχειρήσεις. 779 00:54:32,810 --> 00:54:34,740 Τρεις φορές, Μπομπ. 780 00:54:36,180 --> 00:54:39,780 Είπε ότι ποτέ πήγε τρεις φορές, Μπομπ. 781 00:54:46,520 --> 00:54:50,980 - Καλά Χριστούγεννα, Λόιντ! - Φιλ, Στιβ, καλά Χριστούγεννα. 782 00:54:51,060 --> 00:54:53,000 - Παιδιά δουλεύετε απόψε; - Μμ-μμ. 783 00:54:53,060 --> 00:54:56,190 Ξεκινούν την απαγόρευση κυκλοφορίας απόψε, και αυτή είναι η περιοχή μας. 784 00:54:56,270 --> 00:54:59,000 Σκεφτήκαμε ότι μπορούμε πες γεια στον Γκάρι. 785 00:54:59,070 --> 00:55:01,770 - Είναι ακόμα εδώ; - Γκάρι. 786 00:55:01,840 --> 00:55:04,830 - Ποιος είναι ο Γκάρι; - Είναι ο κουνιάδος μου. 787 00:55:04,910 --> 00:55:07,310 - Μεγάλωσαν όλοι μαζί. - Τέλεια. 788 00:55:10,980 --> 00:55:15,350 - Αυτή είναι η Καρολάιν; Θα ήθελα να πω ένα γεια! - Θα ήθελα πολύ να δω την Καρολάιν. 789 00:55:15,420 --> 00:55:19,360 - Ξέρεις, η γυναίκα σου; - Φυσικά και είναι. Τι κάνω; 790 00:55:19,420 --> 00:55:22,760 Είναι στον επάνω όροφο. Αυτή αλλάζει... Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ; 791 00:55:22,830 --> 00:55:25,490 - Έλα μέσα στην κουζίνα. - Α, ναι. 792 00:55:25,560 --> 00:55:29,460 - Ίσως ένα κομμάτι κολοκυθόπιτα ή κάτι τέτοιο; - Ωχ... 793 00:55:29,530 --> 00:55:34,060 - Ήσασταν εδώ πέρυσι; - Ναι, υπήρχε ένα κέικ με ρούμι. 794 00:55:34,140 --> 00:55:37,110 - Φτιάχνετε υπέροχο καφέ. - Ναι, ήταν φανταστικό. 795 00:55:37,170 --> 00:55:40,970 Παιδιά βοηθήστε τον εαυτό σας. Θα πάω να πάρω την Καρολάιν, οπότε... 796 00:55:41,050 --> 00:55:43,570 - Ωχ! - Τι σου συμβαίνει; 797 00:55:43,650 --> 00:55:47,580 - Θα είχε προκαλέσει υποψίες να πει όχι. - Ποτέ δεν παραδέχεσαι ότι κάνεις λάθος. 798 00:55:47,650 --> 00:55:51,020 - Επιτέλους το λέει κάποιος εκτός από εμένα. - Δεν υπήρχε εναλλακτική. 799 00:55:51,090 --> 00:55:53,450 Θα μπορούσα να ήμουν στο ντους. 800 00:55:53,520 --> 00:55:56,980 - Θα μπορούσε να τύλιγε δώρα. - Τι είναι αυτό, σεμινάριο ψέματος; 801 00:55:57,060 --> 00:56:00,620 - Έκανες θόρυβο. αποσπάθηκα. - Αποσπάστηκε η προσοχή. 802 00:56:12,610 --> 00:56:15,700 Όχι, δεν αγοράζω κρασί για τον αδερφό σου. 803 00:56:15,780 --> 00:56:19,080 Μπορεί να ρουφήξει ένα σταφύλι, Marge. Ξεχάστε το. 804 00:56:19,150 --> 00:56:21,120 Τι γίνεται με το πρωινό; 805 00:56:21,190 --> 00:56:25,350 - Εντάξει, θα πάρω το γάλα και τους λουκουμάδες. - Ορίστε. 806 00:56:25,420 --> 00:56:30,090 Μμ-χμμ. Ε... Μαρτζ, υπομονή. Πήραν άλλο ένα τηλεφώνημα που ήρθε. 807 00:56:30,160 --> 00:56:33,650 Ναι, θα μιλήσω σε σας αργότερα. Γειά σου. 808 00:56:33,730 --> 00:56:35,720 Γκάσι; 809 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Όχι, αυτός είναι ο υπολοχαγός Μίλφορντ. Σε ποιον μιλάω; 810 00:56:38,940 --> 00:56:42,530 -Ε... - Ωχ, έκλεισε το τηλέφωνο. 811 00:56:42,610 --> 00:56:47,100 - Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω. Έκλεισε το τηλέφωνο. 812 00:56:47,180 --> 00:56:50,870 - Μάλλον λάθος νούμερο. - Κλήση με μανιβέλα. 813 00:56:50,950 --> 00:56:53,420 - Ναι παιδιά. - Αυτό είναι. 814 00:56:53,480 --> 00:56:57,510 - Λοιπόν... ωχ, είναι αργά. - Πότε νομίζεις Γαρ μπορεί να φτάσει εδώ; 815 00:56:57,590 --> 00:57:01,460 Λοιπόν, ίσως τι πρέπει να κάνετε πάει και ε... 816 00:57:01,530 --> 00:57:05,050 όταν έρθει ο Γκάρι, θα τον πάρω να σε καλέσω στο γραφείο. 817 00:57:05,130 --> 00:57:08,220 - Γιατί παραμονή Χριστουγέννων, είσαι τόσο απασχολημένος και εγώ... 818 00:57:08,300 --> 00:57:11,960 Α, θα το πάρω. Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. Γειά σου; 819 00:57:12,040 --> 00:57:16,300 Γειά σου. Ε, αισθάνεσαι καλύτερα; 820 00:57:16,370 --> 00:57:21,240 Ποιος δίνει γάιδαρο αρουραίου πως νιώθω; Πού είναι η Γκάσι; 821 00:57:21,310 --> 00:57:24,300 Θα τον πάρω. Επιστροφή σε ένα λεπτό. 822 00:57:26,050 --> 00:57:28,180 Δεν μπορώ να πιστέψω Δουλεύω απόψε. 823 00:57:28,250 --> 00:57:31,880 ξέρω. Κάποιος κλέβει άνθρωποι την παραμονή των Χριστουγέννων; 824 00:57:31,960 --> 00:57:34,750 Δεν είναι σωστό. Δεν είναι σωστό. 825 00:57:34,830 --> 00:57:40,660 Θα τον πάρουμε όμως. Έχουμε κάθε αστυνομικό και ο αδερφός του τον ψάχνει. 826 00:57:40,730 --> 00:57:44,430 - Παραμονή Χριστουγέννων, είναι... - Μάρεϊ. 827 00:57:46,670 --> 00:57:49,470 - Έκλεισε το τηλέφωνο. - Λοιπόν, ακούστηκε αναστατωμένος. 828 00:57:49,540 --> 00:57:53,480 Θα έπρεπε να είναι. Θα πεθάνει ένας φρικτός γαμημένος θάνατος. 829 00:57:53,540 --> 00:57:55,480 Καρολίνα.! 830 00:57:55,550 --> 00:57:57,670 Ω! Εδώ που τα λέμε... 831 00:57:59,250 --> 00:58:03,080 Λοιπόν, ο Γκάρι και η Κόνι και τα παιδιά. 832 00:58:03,150 --> 00:58:06,750 - Καλά Χριστούγεννα. - Γαρ! 833 00:58:06,820 --> 00:58:08,760 -Στιβ.! Φιλ.! - Ω, καλά Χριστούγεννα, Γαρ.! 834 00:58:08,830 --> 00:58:12,420 Μαμά; Καλά Χριστούγεννα. 835 00:58:12,500 --> 00:58:14,430 Μαμά, χάλασε η τηλεόραση. Τι θα κάνουμε όλο το βράδυ; 836 00:58:14,500 --> 00:58:16,590 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. - Γιορτάστε τη γέννηση του Χριστού! 837 00:58:16,670 --> 00:58:19,860 - Τώρα, βάλε τα δώρα κάτω από το δέντρο. - Κόνι, γλυκιά μου... 838 00:58:19,940 --> 00:58:21,840 - Κοίτα ποιος πέρασε. - Καλά Χριστούγεννα, Κόνι. 839 00:58:21,910 --> 00:58:26,270 - Θα πάρω αυτή την τσάντα πάνω. 840 00:58:26,340 --> 00:58:28,940 θα το πάρω. Θέλω να αλλάξω παπούτσια. 841 00:58:30,610 --> 00:58:33,950 - Μαμά, γεια. - Λόιντ, ποιος είναι αυτός; 842 00:58:34,020 --> 00:58:37,420 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. Ποιος είναι αυτός; 843 00:58:37,490 --> 00:58:40,790 Αυτός είναι ο γιατρός σας λέγαμε για. 844 00:58:40,860 --> 00:58:43,220 Γιατρέ... Γουόνγκ. 845 00:58:43,290 --> 00:58:45,780 Αχ, ο γιατρός του γάμου. 846 00:58:45,860 --> 00:58:47,800 - Σωστά. - Ναι. 847 00:58:47,870 --> 00:58:50,530 Wong; Είσαι Γουόνγκ; 848 00:58:50,600 --> 00:58:53,370 - Λοιπόν, η μητέρα μου ήταν Ιρλανδή. - Και ο πατέρας σου; 849 00:58:53,440 --> 00:58:55,300 - Δεν ήταν. - Γιατί δεν κατεβαίνουμε κάτω; 850 00:58:55,370 --> 00:58:57,860 - Θέλω να αλλάξω παπούτσια. - Τα παπούτσια σου είναι υπέροχα. 851 00:58:57,940 --> 00:59:00,640 - Πονάνε τα πόδια μου. - Βγάλ' τα. Πήγαινε ξυπόλητος. 852 00:59:00,710 --> 00:59:03,650 - Μποέμ Χριστούγεννα! Είμαι έτοιμος για αυτό! -Τι στο διάολο... 853 00:59:03,710 --> 00:59:07,620 σου κάνει λάθος; Γιατί παθαίνεις περίεργο στις οικογενειακές συγκεντρώσεις; 854 00:59:07,680 --> 00:59:09,150 Δεν είμαι εγώ, μαμά. Είναι η Caroline. 855 00:59:09,220 --> 00:59:11,480 Είναι λίγο νευρική σχετικά με το δείπνο. 856 00:59:11,560 --> 00:59:14,750 Ίσως θα μπορούσες να πας να της πεις τι νομίζεις. Ξέρεις, δώσε της ένα χέρι. 857 00:59:14,830 --> 00:59:17,590 Ξέρεις τι κακή μαγείρισσα είναι. 858 00:59:17,660 --> 00:59:22,560 Ω. Εντάξει. 859 00:59:22,630 --> 00:59:25,100 - Δεν θα μου σηκώσεις την τσάντα; - Αργότερα. 860 00:59:25,170 --> 00:59:27,100 - Λοιπόν, θα το πάρω. - Όχι, όχι. Θα πάω, θα πάω. 861 00:59:27,170 --> 00:59:29,760 Απλώς ήθελα να είμαι κοντά σου. 862 00:59:29,840 --> 00:59:32,310 Αυτός... σε αγαπάει τόσο πολύ. 863 00:59:41,690 --> 00:59:45,280 Caroline, μπορείς να έρθω εδώ για ένα λεπτό; 864 00:59:45,360 --> 00:59:49,950 - Νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοήθεια. - Ναι, όλα είναι στην τραπεζαρία... 865 00:59:50,030 --> 00:59:52,430 Γιατί δεν ανάβεις τα κεριά; Αυτό θα ήταν καλό. 866 00:59:52,500 --> 00:59:54,430 - Σκύλα. - Σκύλα. 867 00:59:58,470 --> 01:00:00,900 - Γεια; - Πού είναι ο Γκας; 868 01:00:02,640 --> 01:00:05,900 - Μάρεϊ; - Πώς ξέρω ότι είναι η Γκάσι; 869 01:00:05,980 --> 01:00:09,880 Γιατί την επόμενη φορά που θα σε δω Θα σκίσω όλα τα μαλλιά έξω από τις μπάλες σας μία προς μία... 870 01:00:09,950 --> 01:00:12,250 ρε γαμημένο μουλάρι. Πώς είναι αυτό; 871 01:00:12,320 --> 01:00:14,750 - Παιδί, έχω καλά νέα. - Ναι; 872 01:00:14,820 --> 01:00:17,620 - Ένας φίλος μου έχει μια βάρκα. - Ένας φίλος; 873 01:00:17,690 --> 01:00:19,620 Σε κανέναν δεν αρέσεις. Τι λες "φίλε"; 874 01:00:19,690 --> 01:00:23,680 Είναι κάποιος που μόλις γνώρισα, και κάπως έτσι χτυπήστε το. Νομίζω ότι της αρέσει πολύ. 875 01:00:23,760 --> 01:00:26,590 Αυτή; Αυτή; Murray, έχω πάει σε αυτό το σπίτι όλη τη νύχτα... 876 01:00:26,660 --> 01:00:28,930 αναρωτιέμαι αν θα με τσακίσουν ή όχι και έχεις βγει ραντεβού; 877 01:00:29,000 --> 01:00:32,440 - Αυτό είναι, Μάρεϊ; - Ηρέμησε. Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω. 878 01:00:32,500 --> 01:00:36,940 - Άκου, είναι ωραία γυναίκα. Και είναι απλά... 879 01:00:37,010 --> 01:00:39,500 - Παράβλεψε την αποφυλάκιση υπό όρους από το Νιου Τζέρσεϊ. - Ένας πρώην απατεώνας; 880 01:00:39,580 --> 01:00:42,940 - Ναι. - Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι απλά υπέροχο. 881 01:00:43,010 --> 01:00:45,280 - Πώς το ξέρεις δεν θα μας παραδώσει; - Δεν θα το έκανε. 882 01:00:45,350 --> 01:00:50,290 Δεν έχει την πολυτέλεια. Αν το έκανε, θα επέστρεφε το σλάμερ πριν το καταλάβει. 883 01:00:50,350 --> 01:00:52,790 Τίμιος. Είναι νόμιμη. 884 01:00:52,860 --> 01:00:55,760 Αλλά υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα. 885 01:00:55,830 --> 01:00:58,590 - Τι; Παιδιά; - Όχι. 886 01:00:58,660 --> 01:01:01,220 Το σκάφος χρειάζεται... λίγη δουλειά. 887 01:01:22,690 --> 01:01:24,680 Γειά σου; 888 01:01:27,660 --> 01:01:29,750 Γειά σου. 889 01:01:29,830 --> 01:01:32,590 - Πόσο καιρό; - Ώρα, μιάμιση ώρα. 890 01:01:32,660 --> 01:01:35,530 - Ώρα. - Εντάξει. 891 01:01:35,600 --> 01:01:37,930 - Έχεις μια ώρα. Καλά. - Ώρα. 892 01:01:38,000 --> 01:01:41,270 - Αντίο. - Εντάξει, αντίο. 893 01:01:43,940 --> 01:01:46,430 - Τελευταίος έλεγχος. Τρία ή τέσσερα λεπτά μακριά. - Προχωρήστε στο επόμενο σπίτι. 894 01:01:46,510 --> 01:01:49,950 Δεν είναι συναρπαστικό αυτό; Είμαι σίγουρος ότι το πήρα μια ευκαιρία να δω τον Άγιο Βασίλη όσο ήταν εδώ. 895 01:01:50,010 --> 01:01:53,280 Και ο Άγιος Βασίλης θα ήθελα να σας τοστώ όλους... 896 01:01:53,350 --> 01:01:55,780 για απάντηση το call of duty... 897 01:01:55,850 --> 01:01:59,790 στις πιο ιερές νύχτες. Όλοι, πιάστε ένα ποτήρι. 898 01:01:59,860 --> 01:02:01,820 Κι εσύ. Πιάσε ένα ποτήρι. Έλα, έλα. Πιάσε ένα ποτήρι. 899 01:02:01,890 --> 01:02:05,120 - Όλοι, ελάτε. - Ο Άγιος Βασίλης δεν πίνει σαμπάνια. 900 01:02:05,200 --> 01:02:07,390 Ο Άγιος Βασίλης πίνει γάλα. 901 01:02:07,460 --> 01:02:11,400 Κοίτα, ο Άγιος Βασίλης δεν μπορεί να πιει άλλο γάλα απόψε. 902 01:02:11,470 --> 01:02:13,460 Ο Άγιος Βασίλης έχει λακτόζη μισαλλοδοξία. 903 01:02:13,540 --> 01:02:15,160 Του δίνει φρικτούς πόνους αερίων. 904 01:02:15,240 --> 01:02:17,570 Θέλεις να δεις τον Άγιο Βασίλη να κλανάει κάτω από την καμινάδα όλων; 905 01:02:17,640 --> 01:02:21,740 Καλά Χριστούγεννα! 906 01:02:21,810 --> 01:02:24,410 Καλά Χριστούγεννα. 907 01:02:24,480 --> 01:02:26,450 Αχ! 908 01:02:26,520 --> 01:02:29,420 Αυτό που έχουμε... 909 01:02:29,490 --> 01:02:32,820 είναι ένα παραδοσιακό Σκανδιναβική χριστουγεννιάτικη γιορτή. 910 01:02:32,890 --> 01:02:35,920 Έχουμε ψητό γουρουνάκι... 911 01:02:35,990 --> 01:02:39,930 φρέσκα ψημένα kringlors με μια σάλτσα πεκάν μελιού... 912 01:02:40,000 --> 01:02:43,450 λουτέφισκ επτά ημερών και αρνί γκουκίν. 913 01:02:43,530 --> 01:02:46,260 Αυτό που φοράς στα κεφάλια σου ονομάζονται στεφάνια Lucia. 914 01:02:46,340 --> 01:02:49,600 Φοριούνται προς τιμήν της Αγίας Λουκίας... 915 01:02:49,670 --> 01:02:53,270 μια γενναία και ευγενική γυναίκα Θαυμάζω πολύ. 916 01:02:53,340 --> 01:02:55,610 Μια γυναίκα που τα πιστεύω της ήταν τόσο δυνατοί... 917 01:02:55,680 --> 01:02:59,210 απέδωσαν την άφαφτη. 918 01:02:59,280 --> 01:03:03,120 Όπως λέει η ιστορία... 919 01:03:03,190 --> 01:03:05,310 Η Λουσία αρραβωνιάστηκε να παντρευτώ... 920 01:03:05,390 --> 01:03:07,690 και αντί να της δώσει την προίκα στα πεθερικά της... 921 01:03:07,760 --> 01:03:10,780 το έδωσε στους φτωχούς του χωριού. 922 01:03:10,860 --> 01:03:15,260 Ο μελλοντικός σύζυγός της, σκέφτεται είχε ξεφύγει από τα μυαλά της... 923 01:03:15,330 --> 01:03:18,100 την πρόδωσε στους Ρωμαίους ως χριστιανός... 924 01:03:18,170 --> 01:03:21,930 και την καταδίκασαν να καεί στην πυρά. 925 01:03:22,010 --> 01:03:24,600 Αλλά παρόλο που ήταν περιτριγυρισμένος από φήμες... 926 01:03:24,670 --> 01:03:27,440 δεν θα καιγόταν. 927 01:03:27,510 --> 01:03:30,210 Και έπρεπε να τη μαχαιρώσουν με σπαθί. 928 01:03:30,280 --> 01:03:33,980 Θεέ μου. Είναι αυτό μια χριστουγεννιάτικη ιστορία; 929 01:03:34,050 --> 01:03:37,380 Ποιος νοιάζεται. Το μέτωπό μου έχει φουσκάλες. 930 01:03:37,450 --> 01:03:40,950 - Νομίζω ότι είναι ωραίο, θεία Καρολάιν. - Ευχαριστώ. 931 01:03:41,020 --> 01:03:44,360 Εντάξει, μπείτε όλοι. Μην ντρέπεσαι. 932 01:03:48,230 --> 01:03:53,170 - Όλα φαίνονται υπέροχα, αγάπη μου. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 933 01:03:55,670 --> 01:04:01,040 Από ποια σχολή εκπαιδεύεσαι, Ο Δρ Γουόνγκ; Ο Φρόυντ; 934 01:04:01,110 --> 01:04:04,840 - Ε, όχι. Δεν μπαίνω μέσα για αυτά τα ονειρικά πράγματα. - Αλήθεια; 935 01:04:04,920 --> 01:04:07,250 Δεν πιστεύετε ότι οι ασθενείς πρέπει εξετάσει τα όνειρά τους; 936 01:04:07,320 --> 01:04:10,780 Λοιπόν, απλά δεν νομίζω ότι πρέπει ενοχλούν άλλους ανθρώπους μαζί τους. 937 01:04:10,850 --> 01:04:15,420 Θέλω να πω, τι είδους ηττημένος στην πραγματικότητα νομίζεις ότι ενδιαφέρεται κάποιος άλλος; 938 01:04:15,490 --> 01:04:21,430 Πρέπει να έχεις γνωρίσει πάρα πολλούς παράξενους και ταραγμένους ανθρώπους. 939 01:04:21,500 --> 01:04:23,590 Η γραμμή της δουλειάς μου, συναντάς μερικούς αληθινούς χαρακτήρες. 940 01:04:23,670 --> 01:04:26,600 Καλείτε τους ασθενείς σας "wackos"; 941 01:04:26,670 --> 01:04:30,440 Ναι, αυτοί... τους αρέσει. 942 01:04:30,510 --> 01:04:33,270 Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτή η θεραπεία λειτουργεί. 943 01:04:33,340 --> 01:04:35,940 Αυτά τα δύο δεν τα έχω ξαναδεί τόσο ευχάριστα μαζί. 944 01:04:36,010 --> 01:04:39,240 - Τι στο διάολο τρώω; - Α, αυτό είναι ένα παστινάκι κρινγκλόρ. 945 01:04:39,320 --> 01:04:42,340 - Χρονολογούνται στον τέταρτο αιώνα. - Έτσι φαίνεται. 946 01:04:42,420 --> 01:04:47,250 - Πού είναι ο γιος σου; - Ε, περνάει τη νύχτα με έναν φίλο. 947 01:04:47,320 --> 01:04:51,060 - Την παραμονή των Χριστουγέννων; - Νομίζω ότι είναι πολύ περίεργο. 948 01:04:51,130 --> 01:04:54,120 - Λοιπόν... - Λοιπόν, αυτός... 949 01:04:54,200 --> 01:04:57,630 Ε, στην πραγματικότητα, αυτή ήταν η ιδέα μου. 950 01:04:57,700 --> 01:05:01,600 Γιατί, όταν ένα κατασκευάζει... 951 01:05:01,670 --> 01:05:03,640 αυτοκινητόδρομοι επικοινωνίας... 952 01:05:03,710 --> 01:05:07,730 ανάμεσα σε δύο άτομα, είναι μερικές φορές είναι καλή ιδέα να... 953 01:05:07,810 --> 01:05:11,440 καθαρίστε το δρόμο και αργά εισάγετε σήματα εξόδου. 954 01:05:11,510 --> 01:05:13,450 Αυτό είναι αστείο. 955 01:05:13,520 --> 01:05:16,140 Κάτι άκουσα πολύ παρόμοια με την Oprah την περασμένη εβδομάδα. 956 01:05:16,220 --> 01:05:20,120 Υποθέτω ότι όπως έχτισες... 957 01:05:20,190 --> 01:05:22,160 αυτοκινητόδρομοι επικοινωνίας... 958 01:05:22,230 --> 01:05:25,630 έχετε συζητήσει Η μοιχεία της Καρολάιν. 959 01:05:25,700 --> 01:05:27,750 Τι; 960 01:05:27,830 --> 01:05:30,100 Το είπες στη μητέρα σου; 961 01:05:30,170 --> 01:05:32,930 Και γιατί όχι; Ήταν πολύ στενοχωρημένος... 962 01:05:33,000 --> 01:05:35,100 και χρειαζόταν κάποιον μπορούσε να εμπιστευτεί να μιλήσει. 963 01:05:35,170 --> 01:05:38,800 Πες μου κάτι, κατά την επαγγελματική σου άποψη... 964 01:05:38,880 --> 01:05:41,940 - Να παντρευτούν αυτοί οι δύο; - Μητέρα. 965 01:05:42,010 --> 01:05:44,480 Καρολίνα. 966 01:05:47,350 --> 01:05:50,380 Είναι κι αυτό μέρος της θεραπείας; Δεν μπορεί να φύγει; 967 01:05:50,450 --> 01:05:53,950 Ναι, Δρ Γουόνγκ, γιατί δεν το κάνεις πείτε μας τα πάντα για τη θεραπεία σας. 968 01:05:54,020 --> 01:05:57,790 Αναλυτικά. Θα είναι τόσο... συναρπαστικό. 969 01:05:59,900 --> 01:06:02,520 Λοιπόν, είναι ένα... 970 01:06:02,600 --> 01:06:08,230 πολύπλοκος ιστός... 971 01:06:08,310 --> 01:06:12,260 των επιπλοκών... 972 01:06:12,340 --> 01:06:14,900 που, ε, πρέπει να πλέκεται... 973 01:06:14,980 --> 01:06:18,710 και, υφαντά σε ένα πάπλωμα... 974 01:06:18,780 --> 01:06:22,480 κάποιου είδους. 975 01:06:22,550 --> 01:06:25,320 Είναι πραγματικά ακριβή θεραπεία. Μπορώ να σου πω τόσα πολλά. Κοστίζει πάρα πολλά χρήματα. 976 01:06:25,390 --> 01:06:27,880 Μμμ, αυτά τα αρνίσια κοσκινάκια είναι υπέροχα γλυκιά μου. 977 01:06:27,960 --> 01:06:32,050 Είναι καλοί, όχι κοσίνια, γλυκιά μου. 978 01:06:32,130 --> 01:06:36,500 Εκεί που γεννήθηκα, Δρ Γουόνγκ... 979 01:06:36,570 --> 01:06:38,590 ζωή και γάμος ήταν λιγότερο περίπλοκο. 980 01:06:38,670 --> 01:06:40,600 Ο γάμος μου κανονίστηκε, στην πραγματικότητα. 981 01:06:40,670 --> 01:06:42,930 Ο άντρας μου ζούσε στην διπλανη πολη... 982 01:06:43,010 --> 01:06:45,170 και οι γονείς μας ήθελε να ενταχθεί σε αγροκτήματα. 983 01:06:45,240 --> 01:06:47,680 Πραγματικά. Τι είδους αγροκτήματα; 984 01:06:47,740 --> 01:06:50,740 Γουρούνια. 985 01:06:50,810 --> 01:06:53,780 Καρολάιν, θα μπορούσα να έχω το κρασί; 986 01:06:53,850 --> 01:06:56,380 Είναι όλα τελειωμένα. Πρέπει να πάρουμε άλλο μπουκάλι. 987 01:06:58,290 --> 01:07:00,220 Που πηγαίνετε όλοι; 988 01:07:00,290 --> 01:07:04,560 Πρέπει να μείνω μαζί τους να, α, να υφάνει το, ε... 989 01:07:04,630 --> 01:07:07,530 Ε... ωχ! 990 01:07:07,600 --> 01:07:10,260 Απλά σκάσε και φάε τα καταραμένα δείπνα σου. 991 01:07:10,330 --> 01:07:12,890 Δεν θα μιλήσετε για αυτό στη θεραπεία, αλλά θα το συζητήσεις πίσω από την πλάτη μου... 992 01:07:12,970 --> 01:07:15,060 - Με αυτή την σκύλα! - Γεια, είναι η μητέρα μου. 993 01:07:15,140 --> 01:07:17,070 - Είναι μια γαμημένη σκύλα, Λόιντ. - Δεν πρέπει να παίρνετε πλευρά. 994 01:07:17,140 --> 01:07:19,900 Όχι, όχι, όχι. Ευχαριστώ πολύ, Γκας. Επιτέλους κάποιος άλλος βλέπει. 995 01:07:19,980 --> 01:07:21,910 - Θα έπρεπε να είσαι τυφλός για να μην δεις. - Εντάξει, εντάξει. 996 01:07:21,980 --> 01:07:23,910 - Ας μπούμε εκεί μέσα και αλλάξτε θέμα. - Α, καλά. 997 01:07:23,980 --> 01:07:27,070 Γιατί δεν αλλάξαμε απλώς θέμα πριν με ταπεινώσουν; 998 01:07:27,150 --> 01:07:29,410 Αυτό είναι, Λόιντ. Παίρνουμε διαζύγιο. 999 01:07:29,490 --> 01:07:32,420 Έχω, ξέρεις... Αυτό έχει τελειώσει. 1000 01:07:40,260 --> 01:07:42,600 Τώρα πήγαινε στο διάολο σπίτι, Τζορτζ, πριν καλέσουμε τη γυναίκα σου. 1001 01:07:42,670 --> 01:07:44,930 Ειλικρινά, Γιώργο. Τι παράδειγμα. 1002 01:07:45,000 --> 01:07:47,270 Ο Άγιος Βασίλης ήταν κακό για μένα. 1003 01:07:47,340 --> 01:07:50,600 - Σοβαρά μιλάω, Γιώργο. - Ναι; 1004 01:07:50,670 --> 01:07:54,440 Ίσως ο Άγιος Βασίλης να μην το κάνει επιστρέψτε το επόμενο έτος. 1005 01:07:54,510 --> 01:07:56,450 Ίσως αυτός και το λαγουδάκι του Πάσχα... 1006 01:07:56,510 --> 01:07:58,610 θα κάνει μια γαμημένη κρουαζιέρα στην Τζαμάικα... 1007 01:07:58,680 --> 01:08:02,950 και μπορείς να φας τα δικά σας άθλια μπισκότα. 1008 01:08:08,360 --> 01:08:13,320 Ω, ποιος στο διάολο ξέρει, ε; Ωχ! 1009 01:08:13,400 --> 01:08:15,960 Ήμουν έγκυος με τον Τζέσι τότε. 1010 01:08:16,030 --> 01:08:20,970 Ζήσαμε στο πιο... υπέροχο... 1011 01:08:21,040 --> 01:08:23,670 ενός υπνοδωματίου διαμέρισμα. 1012 01:08:23,740 --> 01:08:25,970 Βλέπεις, Λόιντ... 1013 01:08:26,040 --> 01:08:28,980 ποτέ δεν πήρε χρήματα από την οικογένειά του τότε. 1014 01:08:29,050 --> 01:08:31,410 Το βρήκα αυτό τόσο ελκυστικό. 1015 01:08:31,480 --> 01:08:33,280 Και μετά τι έγινε; 1016 01:08:33,350 --> 01:08:36,050 Μην την ενθαρρύνεις, Μαίρη. Κανείς δεν θέλει να ακούσει τη δυστυχία της. 1017 01:08:36,120 --> 01:08:41,990 Ο Λόιντ εργαζόταν ως βοηθός διευθυντής συμποσίου στο Sheraton. 1018 01:08:44,390 --> 01:08:48,230 - Κάναμε έρωτα τα πρωινά γιατί ήταν, ξέρεις... -Καρολάιν... 1019 01:08:48,300 --> 01:08:50,230 γιατί όχι φάτε κάτι. 1020 01:08:50,300 --> 01:08:54,030 Λόιντ, γιατί δεν με τρως. 1021 01:08:54,100 --> 01:08:56,130 - Παιδιά, πηγαίνετε στο κρησφύγετο. 1022 01:08:56,210 --> 01:08:59,700 - Όλα έγιναν σκατά... - Αυτό δεν είναι μια συζήτηση για τα παιδιά. 1023 01:08:59,780 --> 01:09:02,680 - Δεν είναι κουβέντα ούτε για μεγάλους. - Όταν πέθανε ο πατέρας του Λόιντ. 1024 01:09:02,750 --> 01:09:07,810 - Που πας; - Το σαλόνι, να σε αφήσω στο καπιτονέ σου. 1025 01:09:07,880 --> 01:09:10,610 Δωροδόκησε τον Λόιντ για να επιστρέψει... - Θα είμαι εκεί για να ανοίξω δώρα. 1026 01:09:10,690 --> 01:09:12,710 Αν αλλάξουν τα σχέδιά μου, Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 1027 01:09:12,790 --> 01:09:15,260 - Μισώ το Κονέκτικατ. Μεγάλωσα στο Κονέκτικατ. - Γιατί δεν κάνουμε όλοι... 1028 01:09:15,330 --> 01:09:19,350 πήγαινε στο σαλόνι. Τότε μπορούμε πιείτε τον καφέ και το γλυκό μας εκεί. 1029 01:09:19,430 --> 01:09:23,460 - Ψεύτικο κάθαρμα! - Καρολάιν, σκάσε! 1030 01:09:23,530 --> 01:09:25,470 - Πάμε όλοι στο μπάνιο... - Κάτσε κάτω, Κόνι. Καθίζω. 1031 01:09:25,540 --> 01:09:28,100 Με συγχωρείτε, αλλά δεν είμαι ένας από τους ασθενείς σας. 1032 01:09:28,170 --> 01:09:31,440 Θα γίνεις κάποιου υπομονή αν δεν το πάρεις τον κώλο πίσω σε εκείνη την καρέκλα. 1033 01:09:31,510 --> 01:09:33,700 Εκπληκτική επιτυχία. Ωχ! 1034 01:09:33,780 --> 01:09:35,970 Ορκίζομαι στον Θεό, χτύπησες το παιδί άλλη μια φορά... 1035 01:09:36,050 --> 01:09:38,450 και θα το κρατήσω το κεφάλι του χοίρου μέχρι τον κώλο σου! 1036 01:09:38,520 --> 01:09:42,420 Γκάρι, θα τον αφήσεις; να μου μιλάς έτσι; 1037 01:09:42,490 --> 01:09:44,890 - Λοιπόν, αγαπητέ, είναι γιατρός. 1038 01:09:44,950 --> 01:09:49,480 Εντάξει τώρα, Caroline, Lloyd και θα μπω στην κουζίνα και πάρτε τον καφέ και το γλυκό. 1039 01:09:49,560 --> 01:09:51,690 - Και μετά θα ανοίξουμε τα δώρα. -Δεν μπορούμε να ανοίξουμε... 1040 01:09:51,760 --> 01:09:54,420 - Παρουσιάζει μέχρι τα μεσάνυχτα. - Γιατί όχι; 1041 01:09:54,500 --> 01:09:57,630 - Γιατί δεν είναι Χριστούγεννα μέχρι τα μεσάνυχτα! - Μαντέψτε. 1042 01:09:57,700 --> 01:10:00,640 Αλλάζουμε λίγο τους κανόνες, εντάξει; Θα ανοίξουμε τα δώρα τώρα. 1043 01:10:00,700 --> 01:10:03,260 Όχι αργότερα, τώρα. Γιατί; Επειδή είμαστε ενήλικες... 1044 01:10:03,340 --> 01:10:05,830 και μπορούμε να ανοίξουμε τα δώρα όποτε θέλουμε! 1045 01:10:05,910 --> 01:10:09,070 - Πάμε. 1046 01:10:12,680 --> 01:10:14,880 - Γιατί δεν είναι το πορτρέτο μου... 1047 01:10:14,950 --> 01:10:18,110 πάνω από το τζάκι; 1048 01:10:18,190 --> 01:10:21,450 - Πιες καφέ. - Πήγαινε στο διάολο, αγόρι της μαμάς! 1049 01:10:21,520 --> 01:10:24,960 - Καρολάιν, πιάσε. - Ή τι; Τι είσαι εσύ θα κάνω; Πυροβολήστε με; 1050 01:10:25,030 --> 01:10:27,120 Νομίζεις ότι με τρομάζει ο θάνατος; 1051 01:10:27,200 --> 01:10:31,130 Ξεχνάς φίλε. έχω πάει παντρεμένος μαζί του για 15 χρόνια. 1052 01:10:31,200 --> 01:10:34,300 Ξεχνάς Έχω τον γιο σου στον επάνω όροφο. 1053 01:10:37,370 --> 01:10:40,810 Θεός. 1054 01:10:43,080 --> 01:10:47,450 - Ορίστε. Πώς είναι αυτό, μαμά; Καλός; - Μαίρη, αυτό είναι δικό σου. 1055 01:10:47,520 --> 01:10:51,480 Γιάννη, αυτό είναι για σένα από εμένα και τον μπαμπά. 1056 01:10:53,390 --> 01:10:55,910 - Τι είναι αυτό, θεία Καρολάιν; - Είναι ένα πορτοκάλι... 1057 01:10:55,990 --> 01:10:59,260 κέικ αμυγδαλωτού με κρέμα ντε μέντας και ξύσμα λάιμ. 1058 01:10:59,330 --> 01:11:03,460 - Α, ακούγεται πολύ γλυκό. - Τότε μην το φας. 1059 01:11:05,070 --> 01:11:07,260 Καφές; 1060 01:11:07,340 --> 01:11:13,110 Είναι αληθινός καφές ή κάποιος Σκανδιναβικό χριστουγεννιάτικο φίλτρο; 1061 01:11:13,180 --> 01:11:16,940 - Τι λέτε για λίγη μουσική; - Τι θα λέγατε για τον Nat King Cole; 1062 01:11:17,010 --> 01:11:21,640 - Ω, ο Γκάρι λατρεύει τον Νατ Κινγκ Κόουλ. - Ε, ξέρεις ο ένας τον άλλον τόσο καλά. 1063 01:11:21,720 --> 01:11:24,590 Εντάξει, Nat King Cole είναι. 1064 01:11:28,520 --> 01:11:33,620 - Ω. Γκάρι, αυτό είναι για σένα. - Ω, ευχαριστώ. 1065 01:11:33,700 --> 01:11:37,890 Ω. Αυτό είναι για τον Τζέσι. 1066 01:11:37,970 --> 01:11:42,800 Α, θα το βάλουμε σε ένα σωρό ακριβώς εδώ. 1067 01:11:42,870 --> 01:11:45,310 Σου αρέσει, Μαίρη; 1068 01:11:45,380 --> 01:11:47,370 Καβούρδισμα κάστανων σε ανοιχτή φωτιά 1069 01:11:47,440 --> 01:11:49,970 Ναι, είναι... πραγματικά τακτοποιημένο. 1070 01:11:50,050 --> 01:11:55,710 Παντόφλες κάλτσες! Α, τα ήθελα τόσο καιρό. 1071 01:11:55,790 --> 01:11:59,740 Ευχαριστώ, Μητέρα Ρόουζ. Παιδιά, δείτε τι πήρε η μαμά. 1072 01:11:59,820 --> 01:12:03,620 Ξέρεις, με όλα τα λεφτά της, τι πιστεύει; Θα το πάρει μαζί της; 1073 01:12:03,690 --> 01:12:07,060 - Νομίζω ότι αυτό είναι το σχέδιο. - Άνθρωποι ντυμένοι σαν Εσκιμώοι 1074 01:12:07,130 --> 01:12:10,570 Ω, Καρολάιν, αυτό είναι για εσάς από το Lloyd. 1075 01:12:10,630 --> 01:12:14,330 - Όλοι ξέρουν 1076 01:12:14,400 --> 01:12:17,930 - Μια γαλοπούλα και λίγο γκι - Λόιντ; 1077 01:12:18,010 --> 01:12:20,770 Να σταματήσω να μοιράζω τα δώρα; 1078 01:12:20,840 --> 01:12:23,710 Ίσως κάποιοι από εμάς δεν έχεις διάθεση; 1079 01:12:25,680 --> 01:12:28,550 Καρολίνα; 1080 01:12:28,620 --> 01:12:32,710 Βλέπετε, Δρ Γουόνγκ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε θεραπεία σας αρέσει... 1081 01:12:32,790 --> 01:12:34,760 και δεν θα κάνει και λίγο καλό. 1082 01:12:34,820 --> 01:12:37,050 Η απλή αλήθεια είναι... 1083 01:12:37,130 --> 01:12:41,620 ότι είναι μια άσχημη, εγωίστρια γυναίκα που σκέφτεται μόνο τον εαυτό της. 1084 01:12:41,700 --> 01:12:44,960 Έχει καταστρέψει τη ζωή του γιου μου. Μπορώ να το επιβεβαιώσω. 1085 01:12:45,030 --> 01:12:48,130 - Έχει αντέξει τέτοια στενοχώρια. - Κυρία... 1086 01:12:48,200 --> 01:12:51,200 γιατί δεν κοιμάσαι μαζί του. Αφήστε μας όλους να φύγουμε. 1087 01:12:51,270 --> 01:12:54,070 - Σκατά. - Καρολάιν, τι κάνεις; 1088 01:12:54,140 --> 01:12:56,540 Τι νόημα έχει; Έχεις πάρει την απόφασή σου. 1089 01:12:56,610 --> 01:12:58,170 Ποια απόφαση; 1090 01:13:00,520 --> 01:13:03,780 Η Καρολάιν με αφήνει. 1091 01:13:03,850 --> 01:13:06,550 παίρνουμε ένα διαζύγιο. 1092 01:13:06,620 --> 01:13:10,420 Και έτσι προσφέρω 1093 01:13:10,490 --> 01:13:13,160 - Αυτή η απλή φράση - Γιατί; 1094 01:13:13,230 --> 01:13:15,860 Σε παιδιά από ένα... 1095 01:13:22,070 --> 01:13:27,440 - Γκάρι, αυτό είναι για σένα από εμένα. - Ευχαριστώ, κουνελάκι. 1096 01:13:27,510 --> 01:13:32,950 - Ω, ευχαριστώ, Μητέρα Ρόουζ. - Σου αγόρασα το μέγεθος γεροδεμένο, Τζον. 1097 01:13:33,020 --> 01:13:36,140 Δεν πρέπει να αφήνεις το βάρος σου γίνει πρόβλημα. 1098 01:13:36,220 --> 01:13:38,380 Δεν έχει πρόβλημα βάρους. 1099 01:13:39,890 --> 01:13:44,290 Ω. Δεν είναι ωραίο. 1100 01:13:44,360 --> 01:13:48,920 Ευχαριστώ, Connie και Gary και η Μαρία και ο Γιάννης. 1101 01:13:49,000 --> 01:13:52,960 Μαμά, αυτό είναι το δώρο μας. 1102 01:13:53,040 --> 01:13:57,300 Είναι να το βάλεις στην τράπεζα. Είναι μια άλλη πληρωμή για το δάνειο. 1103 01:13:57,370 --> 01:14:00,070 Ω, ευχαριστώ, Lloyd. 1104 01:14:00,140 --> 01:14:04,880 Φυσικά, θα πρέπει να δούμε τι γίνεται με τα επιτόκια στο νέο έτος. 1105 01:14:04,950 --> 01:14:06,740 Πετεινός. 1106 01:14:09,220 --> 01:14:12,190 -Τι είπε; - Είπε, "κόκσου..." 1107 01:14:12,260 --> 01:14:15,780 μας ρουφήξατε στεγνά για χρόνια σε αυτό το δάνειο. 1108 01:14:15,860 --> 01:14:18,830 - Γεια σου, Καρολάιν. - Όχι, κάτι έχω να πω. 1109 01:14:18,900 --> 01:14:21,920 - Έχεις πρόβλημα με αυτό; - Όχι. 1110 01:14:22,000 --> 01:14:24,260 Μη νομίζεις έχει περάσει αρκετό καιρό; 1111 01:14:24,330 --> 01:14:28,770 Και οι δύο δανειστήκατε χρήματα για να ανοίξετε αυτό το γελοίο εστιατόριο... 1112 01:14:28,840 --> 01:14:31,270 που σας είπα και στους δύο δεν θα λειτουργούσε ποτέ. 1113 01:14:31,340 --> 01:14:34,710 Λοιπόν, μπορεί να είχε λειτουργήσει αν μπορούσατε του έχεις βγάλει τα πλοκάμια σου. 1114 01:14:34,780 --> 01:14:38,140 - Καρολάιν, σταμάτα. - Αν θυμάσαι, Καρολάιν... 1115 01:14:38,210 --> 01:14:41,710 ο άντρας μου είχε μόλις πεθάνει. Ήμουν ολομόναχος. 1116 01:14:41,780 --> 01:14:44,910 - Και έπρεπε να χειρουργηθώ. - Πλαστική χειρουργική. 1117 01:14:44,990 --> 01:14:47,580 - Ήταν απαραίτητο. - Δεν ήταν τίποτα άλλο... 1118 01:14:47,660 --> 01:14:50,460 παρά χρειάζεται να κρατήσει την προσοχή του γιου σου σε σένα. 1119 01:14:50,530 --> 01:14:54,720 - Τον χειραγωγεί να ανοίξει εκείνο το κατάστημα! - Ήσουν πρακτικά άπορος.! 1120 01:14:54,800 --> 01:14:56,770 Του έδωσα μια πραγματική δουλειά. 1121 01:14:56,830 --> 01:15:01,070 Σας αφήνω να χρησιμοποιήσετε το σπίτι μου από την καλοσύνη της καρδιάς μου. 1122 01:15:01,140 --> 01:15:03,370 Μας χρεώνεις ενοίκιο, Ρόουζ. 1123 01:15:03,440 --> 01:15:06,410 - Τι είδους θεραπεία είναι αυτή; - Έλα τώρα... 1124 01:15:06,480 --> 01:15:08,710 αυτό παίρνει λίγο άσχημο εδώ. 1125 01:15:08,780 --> 01:15:10,750 Ναι, περπατάμε στις μύτες των ποδιών γιατί... 1126 01:15:10,810 --> 01:15:12,750 Η μητέρα μπορεί να αναστατωθεί ή η μητέρα μπορεί να θυμώσει. 1127 01:15:12,820 --> 01:15:14,750 Και γιατί; Ας είμαστε ειλικρινείς. 1128 01:15:14,820 --> 01:15:19,190 Έχει λεφτά και τα κρατάει σε όλους μας αρέσει η θανατική ποινή. 1129 01:15:19,260 --> 01:15:22,190 Είμαι στην ευχάριστη θέση να δώσω παιδιά μου τα πάντα. 1130 01:15:22,260 --> 01:15:24,190 Αυτό είναι το πρόβλημα! 1131 01:15:24,260 --> 01:15:26,730 Ένας γιος που δεν μπορεί πες μπου στη γυναίκα του... 1132 01:15:26,800 --> 01:15:30,030 και το άλλο, το άλλο... απλά τα παρατάει. 1133 01:15:30,100 --> 01:15:32,190 Μια κακή κριτική σε ένα άθλιο περιοδικό. 1134 01:15:32,270 --> 01:15:35,470 - Απλώς τα παρατάς. - Τώρα μόνο ένα λεπτό. Σταματήστε ακριβώς εκεί. 1135 01:15:38,640 --> 01:15:42,270 Καταρχήν, δεν ήταν "Μια κακή κριτική σε ένα άθλιο περιοδικό." 1136 01:15:42,350 --> 01:15:45,280 - Ήταν το Οδηγός εστιατορίου της Νέας Υόρκης. - Ω, Θεέ μου. 1137 01:15:45,350 --> 01:15:48,610 Και όταν το Εστιατόριο Ο οδηγός σας προτείνει... 1138 01:15:48,680 --> 01:15:52,620 σε Ινδουιστές που ψάχνουν μια διασκεδαστική βραδιά εκτός νηστείας... 1139 01:15:52,690 --> 01:15:55,450 τι περίμενες να κάνω, αλλαγή μενού; 1140 01:15:55,530 --> 01:16:00,760 - Κλείνεις το εστιατόριο. - Όχι, κλείνεις το εστιατόριο. Άλλοι προσπαθούν ξανά. 1141 01:16:00,830 --> 01:16:05,490 Αλλά, βλέπετε, τα πάντα πάντα ήρθε τόσο εύκολα για σένα. 1142 01:16:05,570 --> 01:16:07,730 Αλλά την πρώτη φορά που κάτι δοκίμασες... 1143 01:16:07,800 --> 01:16:11,740 αυτό ήταν πραγματικά σημαντικό σε εσάς, σε εμάς... 1144 01:16:11,810 --> 01:16:14,140 και δεν πέτυχε, τι εκανες 1145 01:16:14,210 --> 01:16:17,770 Έτρεξες σπίτι στη μαμά. Και μετά χτίζεις αυτόν τον τοίχο... 1146 01:16:17,850 --> 01:16:21,510 γύρω σου, κλείνοντάς με έξω, αποκλείοντας τον Τζέσι... 1147 01:16:21,580 --> 01:16:24,250 με τον κυνισμό σου και η κοροϊδία σου! 1148 01:16:24,320 --> 01:16:27,260 Και το λες αυτό να είσαι υπεύθυνος! 1149 01:16:27,320 --> 01:16:29,920 Λοιπόν, δεν μπορώ να ζήσω έτσι. Δεν με νοιάζει αν τελειώσω... 1150 01:16:29,990 --> 01:16:33,590 μια σερβιτόρα στάση φορτηγού με πλατίνα σκουλαρίκια μαλλιά και ανανά! 1151 01:16:33,660 --> 01:16:38,260 Τουλάχιστον θα ήμουν ζωντανός. Να είσαι καλύτερος παρά να ζεις με ένα πτώμα. 1152 01:16:50,180 --> 01:16:55,280 Πριν συνεχίσεις η καριέρα σας στον κλάδο των υπηρεσιών... 1153 01:16:55,350 --> 01:16:59,050 ας ξεκαθαρίσουμε το ρεκόρ. 1154 01:16:59,120 --> 01:17:02,720 Γιατί δεν θέλω να φύγεις με τυχόν παρεξηγήσεις. 1155 01:17:04,630 --> 01:17:07,220 Ίσως έχεις δίκιο. 1156 01:17:07,300 --> 01:17:10,560 Ίσως φοβόμουν. 1157 01:17:10,630 --> 01:17:14,130 Ίσως δεν μπορώ... πάρτε την αποτυχία. 1158 01:17:14,200 --> 01:17:16,730 Αυτό μάλλον είναι αλήθεια. 1159 01:17:16,810 --> 01:17:22,070 Και ίσως είναι επειδή η απόφαση ήταν όλα στο χέρι μου. 1160 01:17:22,140 --> 01:17:25,410 Ήταν πάντα στο χέρι μου. 1161 01:17:25,480 --> 01:17:28,380 Φοβόσουν τόσο πολύ μήπως κάνεις λάθος, δεν έκανες ποτέ επιλογή. 1162 01:17:28,450 --> 01:17:31,350 - Τουλάχιστον το έκανες να φαίνεται έτσι. - Τι σημαίνει αυτό; 1163 01:17:31,420 --> 01:17:36,720 Αν θυμάστε, η πρώτη μου απάντηση στη μητέρα μου προσφορά για να ζήσει εδώ δεν ήταν απολύτως. 1164 01:17:36,790 --> 01:17:39,520 - Ψέμα. - Απολύτως όχι. Το σκέφτεσαι. 1165 01:17:39,600 --> 01:17:42,260 Καθόμασταν στην κρεβατοκάμαρά μας στην 78η οδό. 1166 01:17:42,330 --> 01:17:44,270 Καπνίζαμε ένα κοινό και ακούγοντας τον Al Green. 1167 01:17:44,330 --> 01:17:46,930 - Και είπα, «Απολύτως όχι». - Λυπάμαι... 1168 01:17:47,000 --> 01:17:48,700 αλλά έχω χορτάσει! 1169 01:17:48,770 --> 01:17:52,260 Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοια Χριστούγεννα.! 1170 01:17:52,340 --> 01:17:55,670 Σεξ και ναρκωτικά α-α-και πυρπολούνται γυναίκες! 1171 01:17:55,750 --> 01:17:58,110 - Πάω τα παιδιά μου πάνω τώρα. - Κόνι, αυτό είναι. 1172 01:17:58,180 --> 01:18:02,670 - Κάτσε και σκάσε. Καλά; Κάτσε και σκάσε. -Ελάτε παιδιά... 1173 01:18:02,750 --> 01:18:06,120 - Ανεβαίνουμε πάνω. Ο Γκάρι; - Νομίζω ότι αυτό είναι πιο σημαντικό. 1174 01:18:06,190 --> 01:18:10,920 - Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι άρρωστο! - Κόνι, αγάπη μου, τώρα κανείς δεν νοιάζεται τι σκέφτεσαι. 1175 01:18:10,990 --> 01:18:14,220 - Δεν με υπερασπίστηκες μια φορά όλο αυτό το βράδυ! - Πες της να καθίσει. 1176 01:18:16,370 --> 01:18:18,300 Απλά καθίστε και δώσε σε αυτούς τους ανθρώπους... 1177 01:18:18,370 --> 01:18:20,600 λίγο χώρο για να δουλέψουν τους... 1178 01:18:20,670 --> 01:18:24,440 - Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, συγγνώμη, συγγνώμη! 1179 01:18:29,950 --> 01:18:35,750 -Αν δεν σε πειράζει, το πτώμα έχει ακόμα το φούτερ. 1180 01:18:35,820 --> 01:18:40,810 Σου είπα τι κινείται εδώ θα μπορούσε να σημαίνει, αλλά εσύ ήσουν αυτός ποιος είπε ότι πρέπει να το σκεφτούμε. 1181 01:18:40,890 --> 01:18:43,830 Όχι η πραγματική κίνηση, μόνο η εξέταση. 1182 01:18:43,890 --> 01:18:47,330 Το πραγματικό μέρος της κίνησης έμεινε σε μένα. Γιατί; 1183 01:18:47,400 --> 01:18:50,830 Γιατί δεν ήξερες τι να κάνεις. Μπερδεύτηκες. 1184 01:18:50,900 --> 01:18:52,930 Δεν ήξερες τι ήταν το σωστό. 1185 01:18:53,000 --> 01:18:55,660 Αλλά ήσουν σίγουρος ως διάολος άρρωστος και κουρασμένος να ζω... 1186 01:18:55,740 --> 01:18:57,670 σε διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου στην πόλη της Νέας Υόρκης. 1187 01:18:57,740 --> 01:19:01,270 Οπότε μη μου το δώσεις «ήταν η καλύτερη εποχή» μαλακίες! 1188 01:19:01,340 --> 01:19:04,110 Δεν ήθελες να δουλέψεις άλλο, και δεν ήθελες βοήθεια με το μωρό... 1189 01:19:04,180 --> 01:19:06,110 γιατί ήθελες να τα κάνεις όλα μόνος σου. 1190 01:19:06,180 --> 01:19:08,120 Και μισούσες τη Νέα Υόρκη... 1191 01:19:08,180 --> 01:19:10,680 γιατί δεν ήμασταν τόσο πλούσιοι όσο εσύ Οι φίλοι του κολεγίου έπρεπε να το απολαύσουν. 1192 01:19:10,750 --> 01:19:12,950 Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά μεγαλύτερο μέρος... 1193 01:19:13,020 --> 01:19:15,750 και ήσουν μίζερος να είσαι κοντά σε ανθρώπους που μπορούσαν. 1194 01:19:15,830 --> 01:19:19,630 Και... ήμασταν ως τα αυτιά μας χρωστάμε. 1195 01:19:19,700 --> 01:19:23,130 Αλλά μετακομίζοντας εδώ ήταν η απόφασή μου. 1196 01:19:23,200 --> 01:19:25,500 Δικαίωμα! Και το δάνειο ήταν η ίδια κατάσταση... 1197 01:19:25,570 --> 01:19:29,600 Τι διαφορά έχει κάτι από όλα αυτά φτιάξω τώρα; Παίρνεις διαζύγιο. 1198 01:19:29,670 --> 01:19:31,660 - Μητέρα. - Τι; 1199 01:19:33,380 --> 01:19:37,840 Είναι δυνατόν να κλείσεις το στόμα σου για δέκα δευτερόλεπτα; 1200 01:19:37,910 --> 01:19:42,540 Λόιντ, μη μου μιλάς έτσι στο δικό μου σπίτι. 1201 01:19:48,220 --> 01:19:51,560 Ξέρεις τι, μαμά; Ξέρεις τι Θα σε πάρω τα επόμενα Χριστούγεννα; 1202 01:19:51,630 --> 01:19:54,490 Ένας μεγάλος ξύλινος σταυρός. 1203 01:19:54,560 --> 01:19:58,090 Κάθε φορά λοιπόν νιώθεις ότι δεν σε εκτιμούν για όλες σου τις θυσίες... 1204 01:19:58,170 --> 01:20:01,690 μπορείτε να ανεβείτε και καρφωθείτε σε αυτό. 1205 01:20:01,770 --> 01:20:05,210 Γκάρι, πάρε τις τσάντες μου. 1206 01:20:06,510 --> 01:20:09,070 - Φεύγω. - Ω.! 1207 01:20:09,150 --> 01:20:13,580 Πήγαινε να τα πάρεις μόνος σου. Δεν είναι το αγόρι της αποστολής σου! 1208 01:20:13,650 --> 01:20:16,880 Έχουν τρελαθεί όλοι; Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 1209 01:20:16,950 --> 01:20:19,650 Παντόφλες κάλτσες, μεσαίες! 1210 01:20:24,930 --> 01:20:27,950 - Γεια! 1211 01:20:31,300 --> 01:20:34,630 Ο στρατός; Τι στο διάολο; Τι είμαι; Όσβαλντ, εδώ; 1212 01:20:34,700 --> 01:20:37,000 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1213 01:20:37,070 --> 01:20:38,600 Γεια σου, όχι. 1214 01:20:38,670 --> 01:20:41,070 Έλα, έλα. Έλα ρε; 1215 01:20:41,140 --> 01:20:44,640 Ωχ! 1216 01:20:44,710 --> 01:20:48,210 - Εντάξει, εντάξει. 1217 01:20:48,280 --> 01:20:50,580 - Είναι αυτό μέρος της θεραπείας; 1218 01:20:50,650 --> 01:20:55,720 Τώρα, θέλω όλους στο άντρο αλλιώς θα την πυροβολήσω. 1219 01:20:55,790 --> 01:20:58,590 - Προχώρα, πυροβόλησέ την. - Σώπα! 1220 01:20:58,660 --> 01:21:01,430 Μπείτε στο κρησφύγετο! 1221 01:21:13,340 --> 01:21:15,280 Γεια. 1222 01:21:15,340 --> 01:21:18,070 Ο κύριος και η κυρία Chasseur, λυπάμαι για να σας ενοχλήσει στις διακοπές. 1223 01:21:18,150 --> 01:21:21,120 Είμαι ο υπολοχαγός Σίσκελ από την ακαδημία. 1224 01:21:21,180 --> 01:21:23,950 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1225 01:21:24,020 --> 01:21:29,460 Ναι, ναι, και δεν τα κατάφερα καλά συνείδηση ας περιμένει άλλο. 1226 01:21:29,530 --> 01:21:31,460 Εμπλέκει τον Τζέσι; 1227 01:21:31,530 --> 01:21:35,430 Το κάνει. Ο Τζέσι είναι πολύ έξυπνος... 1228 01:21:35,500 --> 01:21:38,330 και επιχειρηματικό νεαρός επιχειρηματίας. 1229 01:21:38,400 --> 01:21:42,300 Αυτή τη στιγμή έχει αρκετές φωτογραφίες μου. 1230 01:21:42,370 --> 01:21:45,970 - Ω, Κύριε μου. 1231 01:21:46,040 --> 01:21:49,500 Γεια, ρε παιδί μου. Παιδί, φτάνει. 1232 01:21:49,580 --> 01:21:52,410 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα κρατήσει; - Ναι. 1233 01:21:52,480 --> 01:21:55,680 - Ήξερα... 1234 01:21:55,750 --> 01:21:58,080 δεν ήσουν γιατρός. Το ήξερα. 1235 01:21:58,150 --> 01:22:01,420 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ, ξέρεις. Ή θα συλληφθείς ή θα σκοτωθείς. 1236 01:22:01,490 --> 01:22:05,430 Ένας λιγότερο άχρηστος άνθρωπος τριγύρω. Ένα βάρος λιγότερο για την κοινωνία. 1237 01:22:05,490 --> 01:22:07,460 Απίστευτο. 1238 01:22:07,530 --> 01:22:10,660 Έχω επιβιώσει χειρότερος από σένα. 1239 01:22:10,730 --> 01:22:16,190 Παγκόσμιοι πόλεμοι, γηρατειά, γάμο και αδύναμους άντρες σαν εσένα. 1240 01:22:16,270 --> 01:22:19,260 Άντρες που δεν έχουν τα κότσια να επιβιώσει στον πραγματικό κόσμο. 1241 01:22:19,340 --> 01:22:23,610 Άντρες που είναι απλά φοβισμένα αγοράκια εκφοβίζοντας τους πάντες με την επιθετικότητά τους... 1242 01:22:23,680 --> 01:22:26,770 γιατί φοβούνται ο κόσμος θα μάθει... 1243 01:22:26,850 --> 01:22:29,040 πόσο μικρά είναι τα πέη τους. 1244 01:22:31,350 --> 01:22:35,620 Ξέρεις, κυρία, θα ήθελα να σε δέσω στο πίσω μέρος ενός γαμημένου φορτηγού. 1245 01:22:35,690 --> 01:22:37,720 Δεν έχεις τις μπάλες. 1246 01:22:39,900 --> 01:22:42,300 - Όχι, όχι! Μην το κάνετε. Δεν αξίζει τον κόπο. - Θέλω απλώς να τη χτυπήσω. 1247 01:22:42,360 --> 01:22:46,460 - Τη μισώ, Λόιντ. - Το ξέρω. ξέρω. 1248 01:22:46,540 --> 01:22:49,970 Μαίρη, φίμωσε τη γιαγιά σου. 1249 01:22:51,870 --> 01:22:54,040 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1250 01:22:55,710 --> 01:22:58,080 Νόμιζα ότι ήταν οι μαμάδες υποτίθεται ότι είναι ωραίο... 1251 01:22:58,150 --> 01:23:02,910 και γλυκό αν-αν-και ασθενής. 1252 01:23:02,990 --> 01:23:05,480 Ξέρω τοκογλύφους που είναι πιο επιεικής από σένα. 1253 01:23:05,550 --> 01:23:08,920 Ο άντρας σου δεν έχει πεθάνει, Κυρία, κρύβεται. 1254 01:23:10,990 --> 01:23:12,980 Πάμε. 1255 01:23:19,500 --> 01:23:21,440 Σκατά. 1256 01:23:29,010 --> 01:23:33,070 - Ουάου. - Ω, γλυκιά μου. 1257 01:23:33,150 --> 01:23:35,280 Ο Σίσκελ είναι ακόμα εδώ; 1258 01:23:35,350 --> 01:23:38,450 Όχι. 1259 01:23:38,520 --> 01:23:41,390 Τι θα κάνεις μπαμπά; Να με παραδώσει; 1260 01:23:41,460 --> 01:23:45,220 Να σε ρωτήσω μόνο μια ερώτηση; 1261 01:23:45,290 --> 01:23:48,230 Υπάρχει κάτι που δεν σας δίνουμε; Τι χρειάζεσαι όλα αυτά τα χρήματα; 1262 01:23:48,300 --> 01:23:49,860 - Ναρκωτικά; Τι; - Όχι! 1263 01:23:49,930 --> 01:23:53,030 - Περισσότερα βιντεοπαιχνίδια; Τι άλλο μπορούμε να σας αγοράσουμε; - Λόιντ, όχι, σταμάτα! 1264 01:23:53,100 --> 01:23:55,090 Αυτό είναι, αυτό είναι. 1265 01:23:55,170 --> 01:23:57,300 - Γκας, θα πάω μαζί σου. Θα σου κάνω μια περικοπή. - Τι; 1266 01:23:57,370 --> 01:24:00,240 Μπορούμε να φτάσουμε στις αποβάθρες με τα πόδια. Μπορούμε να κάνουμε μια συντόμευση. 1267 01:24:00,310 --> 01:24:01,800 Ουά, ουά, ουά. Σιγά, σιγά. 1268 01:24:01,880 --> 01:24:04,040 Πρέπει να με πάρεις μαζί σου. Δεν έχω άλλη επιλογή. 1269 01:24:04,110 --> 01:24:07,980 - Δεν μπορώ να μείνω εδώ. -Τι είμαι; Το γαμημένο τσίρκο; να σε πάρω μαζί μου; 1270 01:24:08,050 --> 01:24:10,880 - Έλα όμως! - Όχι, ξέχασέ το. Ξεχάστε το. 1271 01:24:10,950 --> 01:24:12,940 Απλά ξεχάστε το, εντάξει; 1272 01:24:13,020 --> 01:24:17,620 Μην αρχίζεις να τρέχεις, παιδί μου. Μόλις ξεκινήσεις, δεν σταματάς ποτέ. Πιστέψτε με. 1273 01:24:21,830 --> 01:24:24,390 Πρόστιμο. Ωραία, να είσαι έτσι. 1274 01:24:24,470 --> 01:24:27,770 Απλώς θα πάω μόνος μου τότε. 1275 01:24:27,840 --> 01:24:31,600 Ω, σε παρακαλώ, Jesse, κοίτα. Δώσε μας άλλο... 1276 01:24:31,670 --> 01:24:36,610 - Ω, Τζέσι. Εμείς τα βάλαμε, όχι εσύ. Ω! 1277 01:24:36,680 --> 01:24:40,440 Σκατά. Ποιος είναι αυτός; 1278 01:24:41,650 --> 01:24:45,280 Κοίτα, σου υπόσχομαι, θα φροντίσουμε για αυτό. 1279 01:24:45,350 --> 01:24:48,290 Θα τα φτιάξουμε όλα. Ό,τι κι αν συμβεί ανάμεσα σε εμένα και τον πατέρα σου... 1280 01:24:48,360 --> 01:24:53,260 - Χωρίζετε; - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου, αγάπη μου. 1281 01:24:53,330 --> 01:24:55,800 Γεια, είμαι κι εγώ σε αυτή την οικογένεια, ξέρεις. 1282 01:24:55,860 --> 01:24:59,800 Κάθε φορά που φωνάζετε και ουρλιάζετε ο ένας στον άλλο, είναι το πρόβλημά μου, μαμά. 1283 01:24:59,870 --> 01:25:02,170 - Καρολάιν, πάμε. - Ένα δευτερόλεπτο. 1284 01:25:02,240 --> 01:25:05,400 Εντάξει, έγιναν πολλά ανάμεσα σε εμένα και τον Λόιντ. 1285 01:25:05,470 --> 01:25:09,570 Κάναμε πολλά λάθη. Πιάστηκες στη μέση. 1286 01:25:11,980 --> 01:25:13,970 Μισείτε ο ένας τον άλλον; 1287 01:25:16,150 --> 01:25:18,450 - Όχι. - Τότε θα μείνετε μαζί. 1288 01:25:18,520 --> 01:25:22,460 - Καρολάιν, έλα. Πάμε. - Α, περίμενε! Παρακαλώ! 1289 01:25:22,520 --> 01:25:27,520 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αυτό που θέλει ο πατέρας σου. 1290 01:25:27,600 --> 01:25:29,460 Τι θέλετε; 1291 01:25:29,530 --> 01:25:33,590 Καρολίνα. Καρολάιν, έλα. 1292 01:25:35,840 --> 01:25:39,600 Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει; Απλά μείνε εδώ, σε παρακαλώ. 1293 01:25:39,680 --> 01:25:42,610 - Θα επιστρέψουμε σύντομα. - Τι γίνεται με τον Σίσκελ; 1294 01:25:42,680 --> 01:25:45,940 Θα το φτιάξουμε γλυκιά μου. Θα του δώσουμε τα χρήματα, οι φωτογραφίες, οτιδήποτε. 1295 01:25:46,010 --> 01:25:48,680 Απλά... μείνε εκεί. 1296 01:25:52,860 --> 01:25:55,950 Γεια σου! 1297 01:25:56,020 --> 01:25:58,390 Ξέρεις κάτι; 1298 01:25:58,460 --> 01:26:01,220 Λόιντ, Καρολάιν... 1299 01:26:01,300 --> 01:26:06,560 - Κάθε χρόνο σας δίνουμε φρουτόπιτα για τα Χριστούγεννα... - Δεν κλειδώσατε την πόρτα; 1300 01:26:06,640 --> 01:26:11,070 Και δεν μας δίνεις καταραμένο πράγμα. 1301 01:26:11,140 --> 01:26:14,740 Η γυναίκα μου σκέφτεται είναι γιατί... 1302 01:26:14,810 --> 01:26:18,940 Έι, είχες όπλο, δεν το έκανες; 1303 01:26:19,010 --> 01:26:21,240 -Εγώ; - Ναι, το έκανες. Το έκανες. 1304 01:26:21,320 --> 01:26:24,910 - Είχες όπλο. το είδα. - Όχι. 1305 01:26:24,990 --> 01:26:28,950 - Γεια, εσύ είσαι ο τύπος. Είσαι ο τύπος, έτσι δεν είναι; - Εντάξει, φίλε. 1306 01:26:29,020 --> 01:26:32,720 Τι, μου βγάζεις όπλο; Δεν σε φοβάμαι. 1307 01:26:32,790 --> 01:26:35,850 - Ηρέμησε, εντάξει; - Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις; 1308 01:26:35,930 --> 01:26:38,870 Είμαι ο Άγιος Βασίλης. 1309 01:26:43,170 --> 01:26:47,400 Μεγάλος. Μόλις χτύπησα τον Άγιο Βασίλη. 1310 01:26:50,510 --> 01:26:53,240 Παιδιά, οι αστυνομικοί είναι εδώ. Τι θα κάνουμε; 1311 01:26:53,320 --> 01:26:56,610 Central, Cruiser 252. Μιλώντας η Πανέλα. 1312 01:26:56,690 --> 01:26:58,680 Είμαι στο σπίτι του Chasseur. Υπερ. 1313 01:27:01,290 --> 01:27:03,920 - Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. -Μα δεν μπορώ απλά να φύγω. Δεν ξέρω που πάω. 1314 01:27:03,990 --> 01:27:06,320 Απλώς συνέχισε να προσποιείσαι ότι είσαι Ο Δρ Γουόνγκ. Τότε δεν χρειάζεται να πας. 1315 01:27:06,400 --> 01:27:08,390 - Είναι πέντε άτομα δεμένα στο πίσω δωμάτιο. Ερχομαι. - Τότε μπορούμε να σε κρύψουμε. 1316 01:27:08,460 --> 01:27:10,430 - Μπορούμε να σε κρύψουμε οπουδήποτε. Ξέρω αυτό το μέρος. - Υπάρχουν ομάδες αναζήτησης. 1317 01:27:10,500 --> 01:27:13,160 Ψάχνουν μέχρι να βρουν τι ψάχνουν. Είναι κακή ιδέα. 1318 01:27:13,240 --> 01:27:16,600 Όχι, είναι καλή ιδέα. Εδώ είναι ο μουσουλμανικός χώρος, η παγιδόπορτα στο mumroom. 1319 01:27:16,670 --> 01:27:18,730 - Θα σε βάλουμε εκεί μέσα. Θα είναι τέλειο. - Όχι, όχι, όχι. 1320 01:27:18,810 --> 01:27:20,800 - Ή τον κορμό του Beamer. Ο κορμός του Beamer's είναι ένα καλό μέρος. - Όχι, όχι. 1321 01:27:20,880 --> 01:27:23,740 - Ω, το ξέρω. Το σεντούκι της ελπίδας.! Θα σε βάλουμε στο σεντούκι της ελπίδας. 1322 01:27:23,810 --> 01:27:26,910 - Μπορώ να προσποιηθώ ότι έχασα το κλειδί. -Ξέχνα το! Όχι, όχι, όχι! 1323 01:27:26,980 --> 01:27:31,320 Τι γίνεται με το υπόγειο; Υπάρχει σήραγγα ή τρύπα; 1324 01:27:31,390 --> 01:27:33,750 Μονοπάτι μέσα από το δάσος! 1325 01:27:33,820 --> 01:27:36,450 Τζέσι, γρήγορα, πάρε τον Γκας στο μονοπάτι μέσα στο δάσος. 1326 01:27:36,530 --> 01:27:38,320 Είπες ότι ξέρεις μια συντόμευση στις αποβάθρες, σωστά; 1327 01:27:38,390 --> 01:27:40,420 Είσαι ο μόνος που μπορεί να τον πάρει. 1328 01:27:44,000 --> 01:27:46,730 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνουμε; Να τον παραδώσει; 1329 01:27:48,570 --> 01:27:53,010 Δεν μπορώ να περάσω όλη μου τη ζωή στέλνοντας όλοι με ενδιαφέρουν στη φυλακή. 1330 01:27:53,080 --> 01:27:55,600 Προχωρώ. 1331 01:27:55,680 --> 01:27:58,110 Εντάξει, μπαμπά. Έλα, Γκας. Ας φύγουμε από εδώ. 1332 01:27:58,180 --> 01:28:00,480 Και να προσέχεις. 1333 01:28:00,550 --> 01:28:04,950 - Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Θα σταματήσουμε τους αστυνομικούς. 1334 01:28:05,020 --> 01:28:10,930 Αν ήμουν γερουσιαστής... 1335 01:28:13,360 --> 01:28:16,300 -Πόσα άλλα μετά από αυτό; - Δεκαέξι. 1336 01:28:16,370 --> 01:28:19,960 - Γεμάτο. - 419, τελειώσαμε στο Seabury Court. Υπερ. 1337 01:28:20,040 --> 01:28:22,300 - 419, αποστολή. - Ναι, αρχίζουμε να ψάχνουμε... 1338 01:28:22,370 --> 01:28:24,400 Κρατική αστυνομία! 1339 01:28:24,470 --> 01:28:30,310 Πρέπει να υπάρχει κάποιος σπίτι με όλα αυτά τα φώτα και εκείνο το αυτοκίνητο στο δρόμο. 1340 01:28:30,380 --> 01:28:33,820 Αχ, ρε. Πήραμε ένα ζωντανό. 1341 01:28:33,880 --> 01:28:35,980 Χρειάζομαι μερικούς ανθρώπους να περιτριγυρίζουν αυτό το σπίτι τώρα. 1342 01:28:36,050 --> 01:28:39,320 Έντι, βάλε τους άντρες σου εδώ! Χτυπήστε το! 1343 01:28:45,060 --> 01:28:47,150 Ω, Θεέ μου! Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ! Πρέπει να βιαστείς! 1344 01:28:47,230 --> 01:28:49,420 - Δεν έχεις ιδέα για τον εφιάλτη Έχω περάσει! - Έφυγε πριν από μια ώρα. 1345 01:28:49,500 --> 01:28:52,330 - Πήγε σε ένα αεροδρόμιο στο Χάρτφο... Θα σιωπούσες; - Όλο το βράδυ... 1346 01:28:52,400 --> 01:28:54,490 Προσπαθώ να τους δώσω σημαντικές πληροφορίες. Πήγε σε ένα αεροδρόμιο στο Χάρτφορντ. 1347 01:28:54,570 --> 01:28:57,330 Α, υποθέτω ότι είσαι ο μόνος που είναι δεμένος όλο το βράδυ. 1348 01:28:57,410 --> 01:28:59,270 - Δεν το είπα αυτό. - Τι είναι αυτό; Αντρικό κλαμπ; 1349 01:28:59,340 --> 01:29:03,780 Με συγχωρείτε.! Υπάρχουν άλλα όμηροι στο σπίτι; 1350 01:29:06,520 --> 01:29:08,450 - Όχι. - Όχι. 1351 01:29:08,520 --> 01:29:11,780 - Ω, παιδί. Αχ, Ιησού. - Έλα, Γκας. 1352 01:29:11,850 --> 01:29:13,950 Δεν υπάρχει καλύτερη διαδρομή από αυτό με λιγότερο χιόνι; 1353 01:29:14,020 --> 01:29:16,290 Όχι, αυτό είναι. Αυτή είναι η καλύτερη διαδρομή. 1354 01:29:16,360 --> 01:29:18,950 - Αυτή είναι η καλύτερη διαδρομή; - Θα είμαστε εκεί σε λίγο. Ερχομαι! 1355 01:29:19,030 --> 01:29:21,520 Μπορεί να χρειαστώ αναπηρικό καροτσάκι, Σου λέω μωρέ. 1356 01:29:21,600 --> 01:29:24,460 Τον άκουσα ξεκάθαρα να λέει ότι ήταν κατευθύνθηκε σε ένα μικρό αεροδρόμιο στο Χάρτφορντ. 1357 01:29:24,530 --> 01:29:27,800 Και από εκεί έπαιρνε ένα ιδιωτικό αεροπλάνο για το Βανκούβερ. 1358 01:29:27,870 --> 01:29:29,800 - Όχι, όχι, δεν ήταν το Βανκούβερ. -Τι συμβαίνει; 1359 01:29:29,870 --> 01:29:31,810 - Ναι, ήταν το Βανκούβερ. - Το δουλεύουμε. 1360 01:29:31,870 --> 01:29:34,810 - Ήταν στο τηλέφωνο, και είπε Γιουγκοσλαβία. - Γιουγκοσλαβία.! 1361 01:29:34,880 --> 01:29:36,970 Δεν υπάρχει πια Γιουγκοσλαβία. Και ποιοι στο σωστό μυαλό τους θα πήγαινε εκεί; 1362 01:29:37,050 --> 01:29:39,340 - Δεν είναι στα καλά του! - Εντάξει! 1363 01:29:41,620 --> 01:29:43,980 - Ω, συγνώμη. - Συγγνώμη. 1364 01:29:44,050 --> 01:29:46,540 Θα θέλατε να έρθουμε στο κέντρο της πόλης και να δώσουμε τη δήλωσή μας; 1365 01:29:46,620 --> 01:29:49,720 - Όχι! - Θα ήμασταν πρόθυμοι να το κάνουμε. 1366 01:29:49,790 --> 01:29:51,730 - Όχι, όχι, όχι. - Ευχαριστώ πάντως. Γεια, καλά Χριστούγεννα. 1367 01:29:51,790 --> 01:29:54,130 - Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ πολύ. 1368 01:29:54,200 --> 01:29:56,130 - Ω. Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος. - Αντίο. Αντίο. 1369 01:29:56,200 --> 01:29:57,960 -Καληνύχτα σε όλους. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 1370 01:30:06,170 --> 01:30:09,270 - Οι αποβάθρες είναι κάτω ο δρόμος στα αριστερά σου. 1371 01:30:09,340 --> 01:30:13,080 Γεια σου Γιώργο! Η απαγόρευση κυκλοφορίας! Πήγαινε σπίτι! Βγες από τους δρόμους! 1372 01:30:13,150 --> 01:30:15,950 Σπίτι, Γιώργο, σπίτι. 1373 01:30:16,020 --> 01:30:18,450 Μάλλον πρέπει να είμαι φτάνοντας σπίτι τώρα. 1374 01:30:18,520 --> 01:30:20,950 Καλή ιδέα. 1375 01:30:21,020 --> 01:30:24,460 Ξέρεις, νομίζω ότι τα πράγματα είναι θα είναι διαφορετικά με τον μπαμπά. 1376 01:30:24,530 --> 01:30:29,790 Αν δεν είναι, θα τον εκβιάσω. Τα λέμε, Γκας. 1377 01:30:29,870 --> 01:30:32,300 Χαλαρώστε. 1378 01:30:32,370 --> 01:30:34,460 Χριστός. 1379 01:30:34,540 --> 01:30:36,970 Δεν κάνω ποτέ παιδιά. 1380 01:30:39,670 --> 01:30:43,300 Έτσι νομίζεις πρέπει να πάμε να λύσουμε όλους; 1381 01:30:43,380 --> 01:30:46,470 Όχι. Πρέπει να τα ξετυλίξουμε το πρωί. 1382 01:30:46,550 --> 01:30:48,980 - Θα είναι πιο γιορτινό. 1383 01:30:57,730 --> 01:31:00,420 Τι γίνεται λοιπόν με τον Τζέσι; 1384 01:31:00,500 --> 01:31:04,760 Λοιπόν, ο Σίσκελ είπε αν του δώσουμε πίσω οι φωτογραφίες δεν θα χρεώσει. 1385 01:31:04,830 --> 01:31:08,930 Όχι, όχι, εγώ... Εννοώ για εμάς. 1386 01:31:09,000 --> 01:31:11,440 Τι του λέμε για εμάς; 1387 01:31:19,180 --> 01:31:21,120 Ω, Κάρι. 1388 01:31:23,350 --> 01:31:27,550 Συγγνώμη, αλλά της γιαγιάς τρώγοντας από το φίμωμά της. 1389 01:31:30,660 --> 01:31:33,460 Ξέρεις κάτι; Είσαι δουλειά, φίλε. 1390 01:31:33,530 --> 01:31:36,120 Σου λέω να πάρεις μια βάρκα και αυτό είναι παίρνετε; Φύγε από το γαμημένο δρόμο. 1391 01:31:36,200 --> 01:31:39,130 - Α, Γκάσι; - Τι; 1392 01:31:39,200 --> 01:31:42,640 - Πότε θα ανοίξουμε τα δώρα; - Δώρα; 1393 01:31:42,700 --> 01:31:45,140 Αυτό είπες; Παρόν έγγραφο; Θα σου πω τι. 1394 01:31:45,210 --> 01:31:47,140 Μόλις επιστρέψουμε, θα ανοίξουμε τα δώρα. Στην πραγματικότητα, θα σου πω. 1395 01:31:47,210 --> 01:31:50,300 Θα σου γλυτώσω τον κόπο. Το δώρο σου είναι ένα γιγάντιο, γαμημένο κανόνι, εντάξει; 1396 01:31:50,380 --> 01:31:52,310 Και όταν επιστρέψουμε, είσαι θα μπω σε αυτό, εντάξει; 1397 01:31:52,380 --> 01:31:54,640 Θα βάλω δύο λίβρες μπαρούτι εκεί μέσα, θα το ανάψω... 1398 01:31:54,720 --> 01:31:56,810 και θα σε πυροβολήσω σωστά έξω στο fuckin'Jersey, εντάξει; 1399 01:31:56,890 --> 01:32:00,250 Και μετά θα κλέψω ένα αυτοκίνητο και οδηγήστε στο Τζέρσεϊ και παραλάβετε όλα τα γαμημένα κομμάτια... 1400 01:32:00,320 --> 01:32:02,920 του σώματός σας, βάλτε τα σε ένα μεγάλο πλαστικό τσάντα, φέρε την πίσω στο σπίτι μου... 1401 01:32:02,990 --> 01:32:05,930 βάλ' τα στο τζάκι, ανάψέ τα. Θα κάτσω εκεί με ένα ποτήρι ουίσκι... 1402 01:32:05,990 --> 01:32:11,090 και παρακολουθήστε την ειδική του Charlie Brown με τις στάχτες σου να ζεσταίνονται το γαμημένο μου σπίτι! Ω! 1403 01:32:11,170 --> 01:32:14,430 - Γκας; - Τι; 1404 01:32:14,500 --> 01:32:16,600 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Σώπα. 1405 01:32:16,870 --> 01:32:19,970 Η ζωή με κάνει να περιμένω 1406 01:32:21,680 --> 01:32:25,440 Παρά τη θέλησή μου 1407 01:32:27,020 --> 01:32:29,950 Είτε το πιστεύετε είτε όχι 1408 01:32:32,020 --> 01:32:35,110 Ξέρω το δικό μου μυαλό 1409 01:32:39,190 --> 01:32:43,460 Μην έχεις σπίθα 1410 01:32:49,200 --> 01:32:53,640 Μην έχεις θέληση 1411 01:32:55,880 --> 01:33:00,250 Είμαι κουρασμένος 1412 01:33:00,320 --> 01:33:03,580 Τίποτα δεν με κρατάει 1413 01:33:05,150 --> 01:33:08,250 Αιώνια αναζήτηση 1414 01:33:09,490 --> 01:33:13,760 Μέσα από τα παράθυρα του πόνου 1415 01:33:19,670 --> 01:33:23,760 Μην έχεις σπίθα 1416 01:33:29,840 --> 01:33:34,110 Μην έχεις θέληση 1417 01:33:36,350 --> 01:33:38,620 Είμαι κουρασμένος 1418 01:33:40,360 --> 01:33:43,620 Μην έχεις την απάντηση 1419 01:34:05,150 --> 01:34:08,240 Γιατί 1420 01:34:08,320 --> 01:34:12,910 Δεν μπορούμε να ενώσουμε τις ζωές μας 1421 01:34:15,990 --> 01:34:19,430 Πώς 1422 01:34:19,490 --> 01:34:24,430 Μπορούμε να σταματήσουμε να πληγώνουμε ο ένας τον άλλον 1423 01:34:28,340 --> 01:34:30,270 Προσευχήσου 1424 01:34:30,340 --> 01:34:32,930 Προς Θεού να μπορείς να πας 1425 01:34:33,010 --> 01:34:35,270 Μείνε 1426 01:34:35,340 --> 01:34:37,610 Έξω από αυτόν τον σπασμένο κύκλο 1427 01:34:37,680 --> 01:34:41,120 Χάνοντας σας 1428 01:34:41,180 --> 01:34:43,620 Όνειρα 1429 01:34:43,690 --> 01:34:46,620 Όλοι πρέπει να θυσιαζόμαστε 1430 01:34:46,690 --> 01:34:49,620 Εμείς πληρώνουμε το τίμημα Εμείς πληρώνουμε το τίμημα 1431 01:34:49,690 --> 01:34:52,960 Στάχτη σε στάχτη 1432 01:34:54,700 --> 01:35:00,400 Όλοι πέφτουμε κάτω 1433 01:35:00,470 --> 01:35:05,410 Ήρθε η ώρα να κλείσουμε αυτόν τον κύκλο 1434 01:35:05,470 --> 01:35:11,900 Μπορούμε να σηκωθούμε από το έδαφος 1435 01:35:11,980 --> 01:35:15,420 Γιατί 1436 01:35:15,480 --> 01:35:20,080 Δεν μπορούμε να ενώσουμε τις ζωές μας 1437 01:35:22,820 --> 01:35:26,590 Και πώς 1438 01:35:26,660 --> 01:35:30,600 Μπορούμε να αρχίσουμε να το κάνουμε καλύτερο 1439 01:35:34,170 --> 01:35:37,100 Το να σε αγαπώ με σκοτώνει 1440 01:35:37,170 --> 01:35:39,770 Το να σε αγαπώ με σκοτώνει 1441 01:35:39,840 --> 01:35:42,610 Το να σε αγαπώ με σκοτώνει 1442 01:35:42,680 --> 01:35:46,110 Το να σε αγαπώ με σκοτώνει 1443 01:35:46,180 --> 01:35:48,270 Ζωντανά 1444 01:35:48,350 --> 01:35:51,720 Την άλλη ζωή θα έπρεπε να είχαμε ζήσει 1445 01:35:51,790 --> 01:35:53,850 Δώσε 1446 01:35:53,920 --> 01:35:57,290 Όλη την αγάπη που δεν κάναμε ποτέ, ποτέ 1447 01:35:57,360 --> 01:35:59,220 Όνειρα 1448 01:35:59,290 --> 01:36:02,230 Όλοι πρέπει να θυσιαζόμαστε 1449 01:36:02,300 --> 01:36:05,890 Στάχτη σε στάχτη 1450 01:36:07,800 --> 01:36:11,240 Γιατί 1451 01:36:11,310 --> 01:36:15,400 Δεν μπορούμε να ενώσουμε τις ζωές μας 1452 01:36:18,810 --> 01:36:22,580 Και πώς 1453 01:36:22,650 --> 01:36:25,590 Μπορούμε να σταματήσουμε να πονάμε